Colección Mutis

Revisión del 01:55 29 abr 2010

Manuscrito 2922 BPRM/fol 2v

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

nzasan
nohocan

nzanebe

ngabanai

Hycha nzanan nohocan. aunque yo no sea ò
fuere.
Sirve para preteriro y plusquamperfecto;
Hycha nzasan nohocan aunque yo no fuera,
ò huviera sido. etc.

Optativo negativo

V.g. Hycha nzanebe oxala yo no sea ò
fuese; vel Hycha nza vana co.^[1]
Significa lo mismo v.g. Hycha nga banai ò si
yo no fuere; muy nga banai ò si tu no fue=

ses etc.

Fin del Verbo Substantivo.

}o sino

}i sino

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Referencias

↑ Este renglón no aparece en este folio de la transcripción de Lucena Salmoral, sino al comienzo del folio 4r.

[1] Este renglón no aparece en este folio de la transcripción de Lucena Salmoral, sino al comienzo del folio 4r.

[1]

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 '''ngabanai'''
 |
-'''Hycha nzaca nohocan'''. aunque yo no sea ò<br>
+'''Hycha nzanan nohocan'''. aunque yo no sea ò<br>
 fuere.<br>
 Sirve para preteriro y plusquamperfecto;<br>
-'''Hycha nzasan''' aunque yo no fuera,<br>
+'''Hycha nzasan nohocan''' aunque yo no fuera,<br>
-ò hubiera sido. etc.<br>
+ò huviera sido. etc.<br>
 <center><h3>Optativo negativo</h3></center>
-''v.g.'' '''Hycha nzanebe''' oxala yo no sea ò<br>
+''V.g.'' '''Hycha nzanebe''' oxala yo no sea ò<br>
 fuese; ''vel'' '''Hycha nza vana co'''.<ref>Este renglón no aparece en este folio de la transcripción de Lucena Salmoral, sino al comienzo del folio 4r.</ref><br>
 Significa lo mismo ''v.g.'' '''Hycha nga banai''' ò si<br>
-yo no fuere; '''muy nga banai''' ò si tu no fue-<br>
+yo no fuere; '''muy nga banai''' ò si tu no fue<nowiki>=</nowiki><br><br>
 ses etc.
 <center>Fin del Verbo Substantivo.</center>