Colección Mutis

Revisión del 18:59 28 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 89v

fol 89r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 90r

Trascripción

89

De la T.

Tender en el Suelo la manta, la alfombra, estera &c[.]
hichas zemuysqua. l. chytas bzasqua.
Tener, poseer, dicese por el Verbo aguene. v.g.
tienes manta? Vm boi,z, aguenua?
Tengolo en mi poder. Zuhuin aguene. l. zu-
huin asucune.
Tener ojos, manos, &c. Zupqua,z, aguene, zyta,z,
aguene, etc.
Tengo que decir. Chaguinga,z, aguene.
Tengo que hacer. Chaquinga,z, aguene l. Chaquin-
ga guegue.
No tengo que hacer. Chaquinga magueza.
Tengo ocupacion, estoi ocupado. Chaquisca guegue.
Tengo de ir. inanga.
Tenia de ir. chasiengue pquague.
Tener à cuestas. Zegahan azone.
Tener en los brazos. Zehue,s, azone.
Tener en las manos. Zitan azone.
Ten esta vela. Sys vela camzo. l. Sys vela muy-
tanzo.
Tener gana de hacer algo. ipquabie chaquin-
ga cuhuc aguene.
Tengo un ojo menos. Zupqua atan agueza.
Tengo falta de vista. Zupqua chie magueza.

fol 89r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 90r

Referencias

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 '''ga cuhuc aguene'''.<br>
 Tengo un ojo menos. '''Zupqua atan agueza'''.<br>
-Tengo falta de vista. '''{{dia|Zupqua}} chie magueza'''.<br>
+Tengo falta de vista. '''Zupqua chie magueza'''.<br>
 }}