Colección Mutis

Revisión actual del 17:47 27 oct 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 89v

fol 89r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 90r

Trascripción

Tener en poco. bchaosuca.
Tener nesecidad de algo. ipquabie chatyu nynga cu-
huca aguene.
Tengo necesidad de comer pan. fun chagynga
cúhuca aguene.
Tener parte con alguna muger, ò la muger con
el hombre. abohoze zemisqua.
Tengo lo que he menester. no tengo necesidad de
nada. abascha zinguepqua magueza. l. apqua cha-
zysca magueza. nada me falta.
Tener menos que comer. vnquie zequyhyque
magueza.
Tiene este hombre por amo un hombre podero-
so. Sys muyscan muhuysca cuhumas a paba
gue.
Tengo por hijo un Cacique. Hychan psihip-
quas ichutague.
Tiene muchos hijos. achutaz ynye apuyquyne.
Tengo mucha hacienda. Zipquaz ~~aganga~~ yny-
epuyquyne.
Tendré hacienda. Zipqua,z, aganga.
Tendré hijos. ichutaz aganga.
Tengo dos casas. Zuen bozaz aguene.
Tengo tres aŋos de amancebam.^to mancebarque
zeguens zocam mica,z, bquy. Chie boza,z, abquy.
tenia ya, o avia cumplido dos meses.
Tengole ya asido. Cambcuzene.

fol 89r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 90r

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 '''huca aguene'''.<br>
 Tengo necesidad de comer pan. '''fun chagynga'''<br>
-''cúhuca aguene'''.<br>
+'''cúhuca aguene'''.<br>
 Tener parte con alguna muger, ò la muger con<br>
 el hombre. '''abohoze zemisqua'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 '''magueza'''.<br>
 Tiene este hombre por amo un hombre podero-<br>
-so. '''Sys muyscan mu<u>hu</u>ysca cuhumas a paba'''<br>
+so. '''Sys muyscan mu{{t_l|hu}}ysca cuhumas a paba'''<br>
 '''gue'''.<br>
 Tengo por hijo un Cacique. '''Hychan psihip'''-<br>
 '''quas ichutague'''.<br>
 Tiene muchos hijos. '''achutaz ynye apuyquyne'''.<br>
-Tengo mucha hacienda. '''Zipquaz <strike>aganga</strike> yny'''-<br>
+Tengo mucha hacienda. '''Zipquaz {{t_l|aganga}} yny'''-<br>
 '''epuyquyne'''.<br>
 Tendré hacienda. '''Zipqua,z, aganga'''.<br>