Colección Mutis

Revisión del 04:12 3 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 22v

fol 22r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 23r

Trascripción

Begiga vide. ampolla.
Begiga de la orina. Hisugue
Bien. Choque. mui bien choinque.^[1]
Bien está, bien hasido. chogue.
Bien está, en buen hora. ongo. pquynasa
Bien seas venido. choa vm huquy.^[2]
Bien acondicionado. apuyquy choco guecua.l. a
soque chocaguecua.^[3]
Bien empleado, holgandose de el mal de el otro.
guaraxi^[4] yscague nynga puyn ysque ngaia.^[5]
Bien hacer. choque bquysqua. bien me hizo. cho-
que chabquy. idest. bien trató en obra.^[6]
Bienechor mio. Hicha choque maquisca.^[7]
Bienav.^za. Chicha cho.l. chicha quyba cho
Bienav.^do achicha chocaguecua
Bienav.^do ser. ichicha chocaguene.^[8]
Bienav.^do hacerse. ichichacho cagasqua.^[9]
Bienav.^do hacer à otro. achicha choque bgasqua.^[10]
Bien parece. yquy azyquy.^[11]
No parece bien. yquy azyza
Bien querer. vide amar.^[12]
Bienes, hacienda. Zipqua, mipqua, epqua vc. l.
zipqua zata, mipqua mata, epqua ata. l. zip-
qua zuaca, mipqua um guaca, epqua guaca. l.
zipqua zibie, mipqua vmbie, epquabie.vc.^[13]
Bixa Zica.
Bixa ponerse. Zica zubaque bzasqua.l. zica zu-
baque mnysqua. Pret.^o mnyquy.^[14]
Bisaguelo. no hai propio. dixase: padre de mi
aguelo o aguela.^[15]

fol 22r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 23r

Referencias

↑ NO.
↑ NO.
↑ NO.
↑ ¿?
↑ NO.
↑ NO.
↑ NO.
↑ NO.
↑ NO.
↑ NO.
↑ NO.
↑ NO.
↑ NO.
↑ NO.
↑ NO.

[1] NO.

[2] NO.

[3] NO.

[4] ¿?

[5] NO.

[6] NO.

[7] NO.

[8] NO.

[9] NO.

[10] NO.

[11] NO.

[12] NO.

[13] NO.

[14] NO.

[15] NO.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Begiga<ref>En el M.158 bejiga.</ref> vide. ampolla.<br>
+Begiga vide. ampolla.<br>
-Begiga de la orina. '''Hisugue'''<ref>En el M.158 '''Ysugue'''.</ref><br>
+Begiga de la orina. '''Hisugue'''<br>
 Bien. '''Choque'''. mui bien '''choinque'''.<ref>NO.</ref><br>
 Bien está, bien hasido. '''chogue'''.<br>
-Bien está, en buen hora. '''ongo'''. '''pquynasa'''<ref>En el M.158 '''puinoja'''.</ref><br>
+Bien está, en buen hora. '''ongo'''. '''pquynasa'''<br>
 Bien seas venido. '''choa vm huquy'''.<ref>NO.</ref><br>
 Bien acondicionado. '''apuyquy choco guecua'''.''l''. '''a'''<br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 '''que chabquy'''. ''idest''. bien trató en obra.<ref>NO.</ref><br>
 Bienechor mio. '''Hicha choque maquisca'''.<ref>NO.</ref><br>
-Bienav.<sup>za</sup>. '''Chicha cho'''.''l''. '''chicha quyba cho'''<ref>En el M.158 '''guybacho'''.</ref><br>
+Bienav.<sup>za</sup>. '''Chicha cho'''.''l''. '''chicha quyba cho'''<br>
-Bienav.<sup>do</sup> '''achicha chocaguecua'''<ref>En el M.158 '''achichacho cuguenca'''.</ref><br>
+Bienav.<sup>do</sup> '''achicha chocaguecua'''<br>
 Bienav.<sup>do</sup> ser. '''ichicha chocaguene'''.<ref>NO.</ref><br>
 Bienav.<sup>do</sup> hacerse. '''ichichacho cagasqua'''.<ref>NO.</ref><br>
 Bienav.<sup>do</sup> hacer à otro. '''achicha choque bgasqua'''.<ref>NO.</ref><br>
-Bien parece. '''yquy azyquy'''<ref>En el M.158 '''yguy aziguy'''.</ref>.<ref>NO.</ref><br>
+Bien parece. '''yquy azyquy'''.<ref>NO.</ref><br>
-No parece bien. '''yquy azyza'''<ref>En el M.158 '''yguy azize'''.</ref><br>
+No parece bien. '''yquy azyza'''<br>
 Bien querer. vide amar.<ref>NO.</ref><br>
 Bienes, hacienda. '''Zipqua''', '''mipqua''', '''epqua''' vc. ''l''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 '''qua zuaca''', '''mipqua um guaca''', '''epqua guaca'''. ''l''.<br>
 '''zipqua zibie''', '''mipqua vmbie''', '''epquabie'''.vc.<ref>NO.</ref><br>
-Bixa<ref>En el M.158 Bija.</ref> '''Zica'''.<br>
+Bixa '''Zica'''.<br>
 Bixa ponerse. '''Zica zubaque bzasqua'''.''l''. '''zica zu'''-<br>
 '''baque mnysqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''mnyquy'''.<ref>NO.</ref><br>