De Colección Mutis
| Línea 8: | Línea 8: | ||
|'''Yubi ninga'''.|Yo vengo. | |'''Yubi ninga'''.|Yo vengo. | ||
|'''Cayubi'''?|Vienes? | |'''Cayubi'''?|Vienes? | ||
| − | |'''Quancaquehé'''?|Estas bueno? | + | |'''Quancaquehé'''?<ref>Esta palabra tiene una tachadura de dos caracteres en medio de la e" y la "n".</ref>|Estas bueno? |
|'''Riscificoa'''.|No quiero beber. | |'''Riscificoa'''.|No quiero beber. | ||
|'''Rafianzanca'''?|Porque no quieres. | |'''Rafianzanca'''?|Porque no quieres. | ||
| − | |''' | + | |'''Rimi zinszache'''.|Aqui me duele. |
|'''Szajanihi'''.|{{t_l|De}} Donde? | |'''Szajanihi'''.|{{t_l|De}} Donde? | ||
|'''Chuncahá'''.|Todo. | |'''Chuncahá'''.|Todo. | ||
|'''Yquano'''.|Oyga. | |'''Yquano'''.|Oyga. | ||
| − | |'''Nincaxa | + | |'''Nincaxa coaquea cuya'''-<br> |
'''me'''.|Ven a mi, te daré remedio. | '''me'''.|Ven a mi, te daré remedio. | ||
|'''Tahá cuncahá'''.|Sabes curar? | |'''Tahá cuncahá'''.|Sabes curar? | ||
|'''Canquehá'''|Cogieron? | |'''Canquehá'''|Cogieron? | ||
| − | |'''Ychuhi | + | |'''Ychuhi caquanehé'''?|Que cogiste? |
|'''Muxunahe'''|Puerco Zayno. | |'''Muxunahe'''|Puerco Zayno. | ||
|'''Quahini mijinahé'''?|Es bueno tu perro? | |'''Quahini mijinahé'''?|Es bueno tu perro? | ||
| Línea 27: | Línea 27: | ||
|'''Tanagozexa'''.|Yré mañana. | |'''Tanagozexa'''.|Yré mañana. | ||
|'''Ninga gozeha'''.|Yo iré. | |'''Ninga gozeha'''.|Yo iré. | ||
| − | |''' | + | |'''Yzajora hihi'''.|Ya es medio dia. |
|'''Raronahe'''.|Ya es tarde. | |'''Raronahe'''.|Ya es tarde. | ||
|'''Caxi nachihí'''.|Ya anocheció. | |'''Caxi nachihí'''.|Ya anocheció. | ||
| Línea 33: | Línea 33: | ||
|'''Bujeaba'''.|Vamonos. | |'''Bujeaba'''.|Vamonos. | ||
|'''Yahaza'''.|Si. | |'''Yahaza'''.|Si. | ||
| − | |'''Nszahaza | + | |'''Nszahaza biyuze canahé'''?|Quando vendreis? |
| − | |''' | + | |'''Nanqui zincaque'''.|Teneis carne? |
|'''Para'''.|No tengo. | |'''Para'''.|No tengo. | ||
|'''Nszazini chiguaca'''?|Como estan tus hijos? | |'''Nszazini chiguaca'''?|Como estan tus hijos? | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 14:54 27 ago 2012
Manuscrito 2911 BPRM/fol 5v
| fol 5r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 6r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 5r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 6r |
Referencias
- ↑ Esta palabra tiene una tachadura de dos caracteres en medio de la e" y la "n".
