De Colección Mutis
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|'''Quafixijea'''.|Levantate. | |'''Quafixijea'''.|Levantate. | ||
| − | |'''Soanza coaya'''.| | + | |'''Soanza coaya'''.|No te levantes. |
|'''Quini buxicá'''.|No te vayas[.] | |'''Quini buxicá'''.|No te vayas[.] | ||
|'''Chini caxini'''.|Por donde vas. | |'''Chini caxini'''.|Por donde vas. | ||
| − | |''' | + | |'''Neñguihi<nowiki>=</nowiki>'''|Pescado. |
| − | |''' | + | |'''Nañguize'''.|Carne. |
|'''Guacareare'''.|Carne de baca. | |'''Guacareare'''.|Carne de baca. | ||
| − | |'''Guacaré'''.|Baca | + | |'''Guacaré'''.|Baca. |
|'''Ovejani'''.|obexa. | |'''Ovejani'''.|obexa. | ||
| − | |''' | + | |'''Taravnhé'''.|Gallina. |
| − | |'''Sziyuhé'''.|Mono | + | |'''Mixinehi'''.|Perro. |
| + | |'''Sziyuhé'''.|Mono Chorro | ||
|'''Dahé'''.|Paugi. | |'''Dahé'''.|Paugi. | ||
|'''Nangohé'''.|Pava. | |'''Nangohé'''.|Pava. | ||
| − | |'''Ganguzixea'''? | + | |'''Ganguzixea'''?|Me llevais? |
| − | |'''Chiguaca huizana | + | |'''Chiguaca huizana caraxini'''.|Para que llevas ál chiquillo? |
|'''Quasze fasza rincaxa'''.|Dexamelo donde estoi. | |'''Quasze fasza rincaxa'''.|Dexamelo donde estoi. | ||
|'''Canajizexa'''.|Ayer. | |'''Canajizexa'''.|Ayer. | ||
|'''Canafizecaquí'''?|Ayer veniste? | |'''Canafizecaquí'''?|Ayer veniste? | ||
| − | |'''Jahá | + | |'''Jahá najizequi'''.|Si, ayer vine. |
|'''Jiexo'''.|Batan. | |'''Jiexo'''.|Batan. | ||
|'''Guajixi'''.|Olla. | |'''Guajixi'''.|Olla. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 19:36 27 ago 2012
Manuscrito 2912 BPRM/fol 3r
| fol 2v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 3v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3
|
| fol 2v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 3v |
