De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 34r |siguiente = fol 35r |foto = |texto = Como se hace<ref>La a parece está muy reteñida y un poco más grande, ...')
 
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 34r
 
|anterior = fol 34r
 
|siguiente = fol 35r
 
|siguiente = fol 35r
−
|foto =  
+
|foto = Voc 34v.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
 
   
 
   

Revisión del 12:31 14 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 34v

fol 34r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 35r

Trascripción

Como se hace[1] enel cielo sehaga v(r)a[2] voluntad en la
tierra. muy[3] maguisca,z,[4] cielon an quysqua nuc
sysquycan[5] an quynga.l. mue maguisca,z, cielon
anquysqua cuhuc sysquycan anquynga.
Como nosotros perdonamos a n(r)os deudores, per-
donad[6] n(r)as deudas. Hacva chie chihuin achubia
gue apqua chigusqua zanxin.l. yscuque[7] agues-
nuc, mue,z, chichubia[8] apqua vmuzinga[9] .
Como lo hicieremos con n(r)os proximos, lo hará Dios
con nosotros. Hacva chiguaque boze[10] chiguanga xin
Dios ys cuque chi abganga[11] .
Comosino te huvieras confesado, será. confesar vm
quyza cuhuca aguenenga.l. v.[12] confesar vmquy
zazunga[13] .
Compadecerse de otro. muy[14] btyzysuca.l. agachi
bgas muybtyzysuca. tengote lastima.
Compañero, camarada, amigo. Conpa[15] .
Compañero, conparte. Zuba, muba, oba.
Compañero enel oficio, en loque se hace. guaque.
Compañero, quando son dosnomas. zemuyia[16] , vm
muyia, a, muyia[17] .
 Compañones. neiomy.
Compañero, llamando al otro. tyba.
Comparar. abohoze bgytysuca.l. obaque[18] bgasqua.
comparole con el.
Componer, poner bien. choque[19] bquysqua.l. choque
bzasqua.l. choque bgasqua.
Comprar. bcusqua. comprete una manta. fui a-
tan, mahac[20] .l. vmboze bcuquy[21] .
Con, preposicion. bohoza. con el ando: abohoze
isyne. conque le ataré? ipqua bohoza bcamynyn-
ga[22] .

fol 34r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 35r

Referencias

  1. ↑ La a parece está muy reteñida y un poco más grande, parace una corrección.
  2. ↑ La r tiene un acento circunflejo de abreviación.
  3. ↑ En el M.158 Mue.
  4. ↑ Las comas o puntos en la z están un poco más dispersos que en los casos anteriores, sin embargo, los ubico en el mismo lugar para conservar las correspondencias.
  5. ↑ En el M.158 sis quycan.
  6. ↑ En el M.158 nos perdonad.
  7. ↑ En el M.158 yn.
  8. ↑ En el M.158 chie chi chubia.
  9. ↑ En el M.158 amuzinga. En el M.158 siguen otra serie de equivalencias que no están en el M.2922.
  10. ↑ En el M.158 bohoze.
  11. ↑ En el M.158 aparecen una serie de voces en muisca que no estásn en éste manuscrito.
  12. ↑ Tiene un segundo punto un poco más abajo del primer punto.
  13. ↑ En el M.158 aparece otra entrada de la misma oración en presente.
  14. ↑ En el M.158 Mue.
  15. ↑ En el M.158 Compa.
  16. ↑ Sobre la m parece haber un punto.
  17. ↑ En el M.158 Zmuyia, mmuyia, amuyza.
  18. ↑ En el M.158 obac.
  19. ↑ En el M.158 Choc.
  20. ↑ En el M.158 maha.
  21. ↑ En el M.158 mue mbohoze bcuque.
  22. ↑ En el M.158 sólo: Con, prepoçiçión. Bohoza.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_34v&oldid=1003»