De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 34v |siguiente = fol 35v |foto = |texto = {{der|35.}} Conque sustento tengo de tener fuerzas? '''ipquyquy'''-<br> ...')
 
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 34v
 
|anterior = fol 34v
 
|siguiente = fol 35v
 
|siguiente = fol 35v
−
|foto =  
+
|foto = Voc 35r.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
 
{{der|35.}}  
 
{{der|35.}}  

Revisión del 12:31 14 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 35r

fol 34v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 35v

Trascripción

35.

Conque sustento tengo de tener fuerzas? ipquyquy-
sua zequyn,z, agangabe?[1]
Con el estoi, para ayudarle, o para mirar por el.
esto es, junto ael. abon izone.[2]
Concebir. muysca zie cazasqua[3]
Concebido ser. Zuaueque[4] izasqua.
Conceder, decir de si. ehe bgasqua. Pronunciarse a-
quel ehe con las narizes.
Conejo. chuengui.l. cupquy[5] .
Confesar. confesar bquysqua.[6]
Conocer. Zemucansuca.
Conocer Varon. cha zemucansuca.[7]
Conocer muger. fuhucha zemucansuca.[8]
Conocerlo de rostro. oba zemucansuca.
Consentir, aprobar. Zepuys azasqua.
Consumirse. vide gastarse.
Contar. bgytysuca.
Contar, narrando. Zegusqua.
Contentarse dela cosa. zuhuque achuensuca[9] l. ze-
puys azasqua.
Contentéme con beber dos. bohozan biohote ys-
cunga bga[10] .
Condicion. puyquy.l. soque[11] .
Condicion buena. puyquy[12] cho.
Condicion mala. puyquy machuenza.
Continuar. es loque en español se dice: voi dicien-
do, o haciendo; y al verbo dela ace.n continuada
se junta el verbo mny.l. bxi[13] . Y[14] se habla de cosas
pasadas se junta el verbo bsoque.vg. vzu manye.
ve diciendo. quyu manye. desde entonces lo voi

pa-
fol 34v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 35v

Referencias

  1. ↑ Esta entrada no está en M.158
  2. ↑ Esta entrada no está en M.158
  3. ↑ En el M.158 Muyscaz iec azasqua.
  4. ↑ En el M.158 zuai iec.
  5. ↑ En el M-158 cuhupquy, y además dice: este es el que se cría en los páramos, y el que se cría entre las labranzas.
  6. ↑ NO.
  7. ↑ NO.
  8. ↑ NO.
  9. ↑ En el M.158 Zhuc achoensuca.
  10. ↑ En el M.158 bozan biohotys scunga bga.
  11. ↑ Esta equivalencia no está en el M.158.
  12. ↑ En el M.158 puyque.
  13. ↑ En el M.158 bsy.
  14. ↑ Hay la adición "si" sobre esta conjunción y la palabra que sigue, al parecer no corresponden a la misma letra, sin embargo, es difícil afirmarlo porque sólo es una sílaba.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_35r&oldid=1004»