Colección Mutis

Revisión del 04:55 28 ago 2012

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4.

Rizincaha.	Si.
Chinizum quancaquehe?	Teneis muger?
Chanca encaquehe?	Teneis marido?
Jahá, chanca enca.	Si tengo marido.
Chigua cancaqué?	Teneis hijos?
Biscicuhini?	Quantos son?
Nszajini?	Donde estan?
Chinta.	Allá.
Szajaconi?	Por donde?
Chinicu.	Por alli.
Ringa rini queazifsr- raju quisciya.	Yo vine aqui a enfadarlos.
Ninga januzira guanca.	Yo no te pido harto.
Chiguana zeani guabi.	Poquito, digo
Bizazini?	Que tanto?
Szcanje aguni guabi	Un poquito.
Bizefazini	Para que?
Choya xaré.	Para comer.
Nintihi.	Se ahogó.
Szajani?	Donde?
Coayara^[1] rini.	Sientate aquí.
Bujiza andagu.	anda presto
Nunquiza verayueja.	Mira el conejo
Nunquiza nunszueja.	Mira el pexe^[2]
^[3]Ricaxa fifihe.	a vos llama.
Rajiza rihizi.	Lleva a este.
Yojoaza.	Carga este palo
Kacó?	Soplaste?
Ninaquá.	No llores
Cocaza naxinjuffi	Medi bien.
Bichiza guazi.	Tira la chonta.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 4v

↑ También podría interpretarse como coayaza.
↑ En los departamentos del Huila y Tolima aún se utiliza "peje" como sinónimo de "pez", como en "pejesapo", un pez de agua dulce cuya cabeza semeja la de un anfibio.
↑ Hay una "x" en la margen izquierda.

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 |'''Nintihi'''.|Se ahogó.
 |'''Szajani'''?|Donde?
-|'''Coayara rini'''.|Sientate aquí.
+|'''Coayara<ref>También podría interpretarse como '''coayaza'''.</ref> rini'''.|Sientate aquí.
 |'''Bujiza andagu'''.|anda presto
 |'''Nunquiza verayueja'''.|Mira el conejo