Colección Mutis

Revisión actual del 04:42 31 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 46v

fol 46r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 47r

Trascripción

tas, atas.
El proprio de su motivo. apuyquyn. Zepuyquyn, yo
proprio &c. l. inuc, pero esta palabra solo se dice de
3.^a persona y con verbos neutros.
El uno, y el otro. Vbin han. l. han vbin.
El uno al otro lo mismo. han vbin aguyty. El uno
al otro se dieron. El me dió yo no le dí. han chaguyty hanzeguytyza.
El gusta de eso. ysque ho˰^ccho.
........El tiene la culpa = ysgue apuyquygue^[1]
El ˰^no tiene la culpa. ysyn apuyquy magueza.
El es el que me debe, que yo no le debo nada. Ysgue
azuhuin achubi ague: hychana huin ichubia ma-
gueza.
El es el que te debe, o tu le debes a el? Ysua vm huin
achubiague; fan muyò ahuin um chubiague.
Elada. hichu.
Elada hacer. hichu,z, atansuca.
Elarse los maizes, o plantas. apquystansuca.
Elar a los maizes. hichu,z, aba,z, apquystasuca.
Elarse, enfriarse lo caliente. hichuque zegasqua.
Elado estar asi. hichuque gue. l. hichuque zeguene.
Elarse enfriarse, recebir en si el frio. inyiansuca.
Elado estoi de frio. inyians yquy iza.
Elados tengo los pies. Zequichaz anyians achahane.
Elado, ierto estoi de frio.
Elarse el dif.^to ponerse y erto. ia bquyes abza. l.
ia bquyencas abza.
Elarse, quajarse. vide quajarse.
Elegir. bzasqua. v.g. ie Priostre chibza. ya hemos
elegido Priostre. ie Corregidor anza. &c. Dicen
tambien: ie anquy chipsiqua,z, ia aga. ya tene-
mos Cazique.
Elegir a N. para tal oficio, o dignidad. v.g. Pedro

fol 46r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 47r

Referencias

↑ Esta entrada es una adición. La grafía es diferente a la del resto del vocabulario manuscrito y parece ser más moderna.

[1] Esta entrada es una adición. La grafía es diferente a la del resto del vocabulario manuscrito y parece ser más moderna.

[1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 '''tas''', '''atas'''.<br>
 El proprio de su motivo. '''apuyquyn'''. '''Zepuyquyn''', yo<br>
-proprio &c. {{lat|l.}} '''inuc''' pero esta palabra solo se dice de<br>
+proprio &c. {{lat|l.}} '''inuc,''' pero esta palabra solo se dice de<br>
 .<sup>a</sup> persona y con verbos neutros.<br>
 El uno, y el otro. '''Vbin han'''. {{lat|l.}} '''han vbin'''.<br>
 El uno al otro lo mismo. '''han vbin aguyty'''. El uno<br>
 al otro se dieron.
-El me dió yo no le di. '''han chaguyty hanzeguytyza'''.<br>
+El me dió yo no le dí. '''han chaguyty hanzeguytyza'''.<br>
-El gusta de eso. '''ysque ho<sup>c</sup>cho'''<ref>La letra '''c'''es una adición, está en la parte superior entre las letras '''o''' y '''c'''.</ref>.<br>
+El gusta de eso. '''ysque ho{{in|c}}cho.<br>
-........El tiene la culpla = '''ysgue apuyquygue'''<ref>Esta entrada es una adición. La grafía es diferente a la del resto del vocabulario manuscrito y parece ser más moderna. Esta adición conserva la palabra '''puyquy''' que en el Ms 158 se presenta como '''pquyquy'''.</ref><br>
+........El tiene la culpa = '''ysgue apuyquygue'''<ref>Esta entrada es una adición. La grafía es diferente a la del resto del vocabulario manuscrito y parece ser más moderna.</ref><br>
-El no<ref>Este "no" es una adición entre las palabras "el" y "tiene". Es de la misma letra de la entrada anterior.</ref> tiene la culpa. '''Ysyn apuyquy magueza'''.<br>
+El {{in|no}} tiene la culpa. '''ysyn apuyquy magueza'''.<br>
-El es elque me debe, que yo nole debo nada. '''Ysgue'''<br>
+El es el que me debe, que yo no le debo nada. '''Ysgue'''<br>
-'''azuhuin achubi ague hychana huin ichubia ma'''-<br>
+'''azuhuin achubi ague: hychana huin ichubia ma'''-<br>
 '''gueza'''.<br>
-El es elque tedebe, o tu le debes a el? '''Ysua vm huin'''<br>
+El es el que te debe, o tu le debes a el? '''Ysua vm huin'''<br>
 '''achubiague; fan muyò ahuin um chubiague'''.<br>
 Elada. '''hichu'''.<br>
 Elada hacer. '''hichu''','''z''', '''atansuca'''.<br>
 Elarse los maizes, o plantas. '''apquystansuca'''.<br>
-Elar alos maizes. '''hichu''','''z''', '''aba''','''z''', '''apquystasuca'''.<br>
+Elar a los maizes. '''hichu''','''z''', '''aba''','''z''', '''apquystasuca'''.<br>
 Elarse, enfriarse lo caliente. '''hichuque zegasqua'''.<br>
 Elado estar asi. '''hichuque gue'''. {{lat|l.}} '''hichuque zeguene'''.<br>
-Elarse enfriarse, recebir ensi el frio. '''inyiansuca'''.<br>
+Elarse enfriarse, recebir en si el frio. '''inyiansuca'''.<br>
-Elado  estoi defrio. '''inyians yquy iza'''.<br>
+Elado estoi de frio. '''inyians yquy iza'''.<br>
-Elados tengo los pies. '''zequichaz anyians achahane'''.<br>
+Elados tengo los pies. '''Zequichaz anyians achahane'''.<br>
-Elado, ierto estoi defrio.<br>
+Elado, ierto estoi de frio.<br>
-Elarse el dif.<sup>to</sup> ponerse yerto. '''iabquyes abza'''. {{lat|l.}}<br>
+Elarse el dif.<sup>to</sup> ponerse y erto. '''ia bquyes abza'''. {{lat|l.}}<br>
 '''ia bquyencas abza'''.<br>
-Elarse quajarse. {{lat|vide|ver}} quajarse.<br>
+Elarse, quajarse. vide quajarse.<br>
-Elegir. '''bzasqua'''. ''{{lat|v.g.}}'' '''ie priostre chibza'''. ya hemos<br>
+Elegir. '''bzasqua'''. ''{{lat|v.g.}}'' '''ie Priostre chibza'''. ya hemos<br>
 elegido Priostre. '''ie Corregidor anza'''. &c. Dicen<br>
 tambien: '''ie anquy chipsiqua''','''z''', '''ia aga'''. ya tene-<br>
 mos Cazique.<br>
-Elegir a N.<ref>¿?</ref> para tal oficio, o dignidad. ''{{lat|v.g.}}'' Pedro
+Elegir a N. para tal oficio, o dignidad. {{lat|v.g.}} Pedro
 }}