Colección Mutis

Revisión del 15:24 17 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 57r

fol 56v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 57v

Trascripción

57.

el Cabello cortado.
Tuerto de un ojo - Opqua Hanna.
Tuerto que mira asi - Opqua beheta.
El que tiene nube en un ojo - Opqua suta
El que tiene un ojo menos - opqua quinta
El que tiene algun ojo medio cerrado - Opqua ima.
El Ciego - Opqua muyhyza, vel Opquaza,
vel Opqua magueza.
Hozicudo - Ybza quyn,
El befo^[1] - Ybza pquynuà.
Barrigudo - Iepuyca.
De boca grande - quyhyca puyca
Desdentado - Aquyhyca tacupuyna vel
aquyhyca tacupquaoa, vel aquyhyca
tacupuyca, vel Xinhua.
Desorejado - Cuhuca pompuy, vel cuhuca
bohochua, vel Cuhuca mone caguecua.
De nariz chata - Sacapahama, vel sacapinze.
Desnasigado^[2] - Saca pompuy; vel ut supra^[3] desorejado.
De grande frente - aquigua fihista cuhuma.
Pierniquebrado - goca gyn.

fol 56v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 57v

Referencias

↑ Persona que tiene el labio inferior más grueso que el superior (DRAE, 2001).
↑ Creemos debió ser "Desnarigado".
↑ Tr. "o como anteriormente".

[1] Persona que tiene el labio inferior más grueso que el superior (DRAE, 2001).

[2] Creemos debió ser "Desnarigado".

[3] Tr. "o como anteriormente".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Barrigudo - '''Iepuyca'''.<br>
 De boca grande - '''quyhyca puyca'''<br>
-Desdentado - '''Aquyhyca tacupuyna''' {{lat|vel}}.<br>
+Desdentado - '''Aquyhyca tacupuyna''' {{lat|vel}}<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''aquyhyca tacupquaoa''', {{lat|vel}} '''aquyhyca'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''tacupuyca''', {{lat|vel}} '''Xinhua'''.<br>