Colección Mutis

Revisión del 22:45 17 sep 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 2v

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Nota: Aquí se repiten en el original
las voces comprehendidas arriba
entre las estrellitas, pero con
variedad en sus correspondientes
Motilonas, como se verá.

Tu comes = Sanniná.
Aquel come = Surebainsana.
Beber = Écseruá.
Nutrir = Coburuá.
Tomar = Daisaruá.
Sacudir, golpear = Dohoson.
Llover = Diovicagné.
Echar = Acbariruá.
Desgarrar = Boreocdosone.
Verter = Ocbaritza.
Da (da tu) = Diratza.
Cortar = Ayquitsa.
Ocultar = Acsusuná. {Esta és la unica q^e nō varîa
Fuerza = Acthibecuiu.
Facultad = Bhouá.
Mal = Caindosone.
Estulto = Baasacain.

Hermoso = Tairic.
Agudo = Acatecbui.
Redondo = Aoubathite.
Círculo = Deecdione.
Bola = Acserecba.
Ligero = Acantebui.
Pesado = Avecbuira.
Duro = Acquivebui.
Fuerte = Asicdhié.
Endeble = Sabrire.
Delgado = Sabrij.
Grueso = Avusecbui.
Ancho = Actobebui.
Presto = Bucainque.
Lento = Urangné.
Blanco = Pactiruba.
Negro = Baruba.
Encarnado = Abuebui.
Verde = Vucturubane.
Amarillo = Daábarione.
Azul = Boobarune.
Sol = Dianá.
Luna = tigbuij.
Estrella = tubij.

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column_2|
-Nota: Aquí serepiten en el original<br>
+Nota: Aquí se repiten en el original<br>
 las voces comprehendidas arriba<br>
 entre las estrellitas, pero con<br>
 variedad  en sus  correspondientes<br>
-Motilonas, como se verá<br>
+Motilonas, como se verá.<br>
 -----------------------<br>
 Tu comes <nowiki>=</nowiki> '''Sanniná'''.<br>
 Aquel come <nowiki>=</nowiki> '''Surebainsana'''.<br>
-Beber <nowiki>=</nowiki> '''Céseruá'''.<br>
+Beber <nowiki>=</nowiki> '''Écseruá'''.<br>
 Nutrir <nowiki>=</nowiki> '''Coburuá'''.<br>
 Tomar <nowiki>=</nowiki> '''Daisaruá'''.<br>
 Sacudir, golpear <nowiki>=</nowiki> '''Dohoson'''.<br>
-Llover <nowiki>=</nowiki> '''Diovicainé'''.<br>
+Llover <nowiki>=</nowiki> '''Diovicagné'''.<br>
-Echar <nowiki>=</nowiki> '''Acbairuá'''.<br>
+Echar <nowiki>=</nowiki> '''Acbariruá'''.<br>
-Desgarrar <nowiki>=</nowiki> '''Boreodosone'''.<br>
+Desgarrar <nowiki>=</nowiki> '''Boreocdosone'''.<br>
 Verter <nowiki>=</nowiki> '''Ocbaritza'''.<br>
 Da (da tu) <nowiki>=</nowiki> '''Diratza'''.<br>
 Cortar <nowiki>=</nowiki> '''Ayquitsa'''.<br>
-Ocultar <nowiki>=</nowiki> '''Acsusuná'''. <nowiki>{</nowiki>Esta és la unica q<sup>e</sup> nō variâ<br>
+Ocultar <nowiki>=</nowiki> '''Acsusuná'''. <nowiki>{</nowiki>Esta és la unica q<sup>e</sup> nō varîa<br>
 Fuerza  <nowiki>=</nowiki> '''Acthibecuiu'''.<br>
 <u>Facultad <nowiki>=</nowiki> '''Bhouá'''.</u><br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Redondo <nowiki>=</nowiki> '''Aoubathite'''.<br>
 Círculo <nowiki>=</nowiki> '''Deecdione'''.<br>
-Bola  '''Acserecba'''.<br>
+Bola <nowiki>=</nowiki> '''Acserecba'''.<br>
 Ligero <nowiki>=</nowiki> '''Acantebui'''.<br>
 Pesado <nowiki>=</nowiki> '''Avecbuira'''.<br>
@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 Negro <nowiki>=</nowiki> '''Baruba'''.<br>
 Encarnado <nowiki>=</nowiki>  '''Abuebui'''.<br>
-Verde <nowiki>=</nowiki> '''Vuctuzubane'''.<br>
+Verde <nowiki>=</nowiki> '''Vucturubane'''.<br>
 Amarillo <nowiki>=</nowiki> '''Daábarione'''.<br>
 Azul <nowiki>=</nowiki> '''Boobarune'''.<br>
 Sol <nowiki>=</nowiki> '''Dianá'''.<br>
-Luna <nowiki>=</nowiki> '''Tigbuij'''.<br>
+Luna <nowiki>=</nowiki> '''tigbuij'''.<br>
-Estrella <nowiki>=</nowiki> '''Tubij'''.<br>
+Estrella <nowiki>=</nowiki> '''tubij'''.<br>
 }}
 }}