Colección Mutis

Revisión del 23:21 18 sep 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 5v

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Trascripción

Arnes.
Casco = Hecsuú.
Escudo.
Lanza = Bacthitibactij.
Miseria = tarayná.
Victoria = Surabaindibare.
Amigo = Aguitigbá.
Enemigo = Quricquirij.
Señor = Patirubá viu.
Siervo = Dang dione.
Rey = Rey.
Ley = Ley.
Leer = Batitutaysione.
Principio = Bacavaré.
Si = Ynchaá.
Ahora = Ynacaré.
Despues = Shiario.
Lejos = Yruhiné.
Alla = Shurancare.
Oy = Yrabaricari.
Hè aquí = Cuanatsa.
Como = etquibebame.

Donde = Avirué.
Que = Edquivé.
Acarrear = Ucayrá.
Vajo = Acurucbebui.
Sin = thóyné.
Numero.
Dos = ecticbij.
Quatro = Bitiacbabi.
Seis = uno.. étu.
Ocho = dos ecticbi.
Diez = tres etumete.
Veinte = quatro vitiababi.
Aquí = Yrancari.
Ayer = Dhirure.
Mañana = Shiaá.
Ó (part. dis.) =
Mil.=
Quando = Ayvirena.
Quien = ababaineri.
Con que = Ababaymi.
Con quien = Ababaimé.
Ciento = Ciento.

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Escudo.<br>
 Lanza <nowiki>=</nowiki> '''Bacthitibactij'''.<br>
-Miseria <nowiki>=</nowiki> '''Tarayná'''.<br>
+Miseria <nowiki>=</nowiki> '''tarayná'''.<br>
 Victoria <nowiki>=</nowiki>''' Surabaindibare'''.<br>
 Amigo <nowiki>=</nowiki> '''Aguitigbá'''.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Lejos <nowiki>=</nowiki> '''Yruhiné'''.<br>
 Alla <nowiki>=</nowiki> '''Shurancare'''.<br>
-Oy <nowiki>=</nowiki> '''Yrabari cari'''.<br>
+Oy <nowiki>=</nowiki> '''Yrabaricari'''.<br>
 Hè aquí <nowiki>=</nowiki> '''Cuanatsa'''.<br>
-Como <nowiki>=</nowiki> '''Etquibebame'''.<br>
+Como <nowiki>=</nowiki> '''etquibebame'''.<br>
 |
 Donde <nowiki>=</nowiki>''' Avirué'''.<br>
-Que <nowiki>=</nowiki> '''Edquiré'''.<br>
+Que <nowiki>=</nowiki> '''Edquivé'''.<br>
-Acarrear <nowiki>=</nowiki> '''Ucairá'''.<br>
+Acarrear <nowiki>=</nowiki> '''Ucayrá'''.<br>
 Vajo <nowiki>=</nowiki> '''Acurucbebui'''.<br>
-Sin <nowiki>=</nowiki> '''Ecticbij'''.<br>
+Sin <nowiki>=</nowiki> '''thóyné'''.<br>
 Numero.<br>
-Dos<nowiki>=</nowiki>ecticbij.<br>
+Dos <nowiki>=</nowiki> '''ecticbij'''.<br>
 Quatro <nowiki>=</nowiki> '''Bitiacbabi'''.<br>
 Seis <nowiki>=</nowiki> uno.. '''étu'''.<br>
-Ocho <nowiki>=</nowiki><br>
+Ocho <nowiki>=</nowiki> dos '''ecticbi'''.<br>
-Diez <nowiki>=</nowiki><br>
+Diez <nowiki>=</nowiki> tres '''etumete'''.<br>
-Veinte <nowiki>=</nowiki><br>
+Veinte <nowiki>=</nowiki> quatro '''vitiababi'''.<br>
 Aquí <nowiki>=</nowiki> '''Yrancari'''.<br>
 Ayer <nowiki>=</nowiki> '''Dhirure'''.<br>
 Mañana <nowiki>=</nowiki> '''Shiaá'''.<br>
-Ó (part. Dis.) –<br>
+Ó (part. dis.) <nowiki>=</nowiki><br>
-Mil.-<br>
+Mil.<nowiki>=</nowiki><br>
 Quando <nowiki>=</nowiki> '''Ayvirena'''.<br>
 Quien <nowiki>=</nowiki> '''ababaineri'''.<br>
-Conque <nowiki>=</nowiki> '''Ababaymi'''.<br>
+Con que <nowiki>=</nowiki> '''Ababaymi'''.<br>
-Conquien <nowiki>=</nowiki> '''Ababaimé'''.<br>
+Con quien <nowiki>=</nowiki> '''Ababaimé'''.<br>
 Ciento <nowiki>=</nowiki> '''Ciento'''.<br>
 }}
 }}