De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Deslizar|'''Nubetunao'''.
+
|Deslízar.|'''Nubetunao'''.
−
|Desleir|'''Nujusuayu'''.
+
|Desleir.|'''Nujusuayu'''.
−
|Deslumbrarme la luz|'''Richaredau nutuy'''.  
+
|Deslumbrarme la luz.|'''Richaredau nutuy'''.  
−
|Desmayarse|'''Nubaba decuayu'''.
+
|Desmayarse.|'''Nubaba decuayu'''.
−
|Desmenuzar|'''Nupurrapurraídauní'''.
+
|Desmenuzar.|'''Nupurrapurraídauní'''.
−
|Desmontar|'''Nusíayu'''.  
+
|Desmontar.|'''Nusíayu'''.  
−
|Desnudar|'''Numídu íbaresí'''.
+
|Desnudar.|'''Numídu íbaresí'''.
−
|Desnudo|'''Mabareyíja, mabarrumeja'''.
+
|Desnudo.|'''Mabareyíja, mabarrumeja'''.
−
|Desobedecer|'''Coacao rebeda'''.
+
|Desobedecer.|'''Coacao rebeda'''.
−
|Desobediente|'''Mabedacacaisa, mamananica'''.
+
|Desobediente.|'''Mabedacacaísa, mamananíca'''.
−
|Desovar las tortugas|'''Nusatau'''.
+
|Desovar las tortugas.|'''Nusatau'''.
−
|Despachar|'''Nubanuayu'''.
+
|Despachar.|'''Nubanuayu'''.
−
|Despabilar|'''Nuedau rimení, nudarru'''.
+
|Despabilar.|'''Nuedau rímení, nudarru'''.
−
|Despelusarse la cabeza|'''Nubita erruayua'''.  
+
|Despelusarse la cabeza.|'''Nubíta erruayua'''.  
−
|Despeñar, arrojar|'''Nudanayu'''.  
+
|Despeñar arrojar.|'''Nudanayu'''.  
−
|Desperdiciar|'''Numecucaidau'''.  
+
|Desperdiciar.|'''Numecucaidau'''.  
−
|Despertar|'''Nucabedau'''.
+
|Despertar.|'''Nucabedau'''.
−
|Despojar|'''Nucagíu ríucha'''.
+
|Despojar.|'''Nucagíu ríucha'''.
−
|Despreciar|'''Numenínauyu'''.
+
|Despreciar.|'''Numenínauyu'''.
−
|Desprecio|'''Meninacasí'''.  
+
|Desprecio.|'''Menínacasì'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Despues <nowiki>=</nowiki> '''Rìabenamí'''. Desp.<sup>ʃ</sup> con el tpō. <nowiki>=</nowiki> '''Abaje írríco.''' P.<sup>a</sup> <br>
−
{{cuadricula1
 
−
|Despues <nowiki>=</nowiki> '''Ríabenamí'''. Desp.<sup>ʃ</sup> con el tpō. '''Abaje írríco.''' P.<sup>a</sup> <br>
 
 
despues <nowiki>=</nowiki> '''Abage írríco saíbena'''. Desp.<sup>ʃ</sup> de mucho tpō. <nowiki>=</nowiki> '''De-'''
 
despues <nowiki>=</nowiki> '''Abage írríco saíbena'''. Desp.<sup>ʃ</sup> de mucho tpō. <nowiki>=</nowiki> '''De-'''
−
'''coiabenamí'''. Despues de tí <nowiki>=</nowiki> '''Jiabenamí'''.}}
+
'''coiabenamì'''. Despues de tí <nowiki>=</nowiki> '''Jìabenamí'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Descuartizar|'''Nuíju'''.
+
|Descuartizar.|'''Nuìju'''.
−
|Destapar|'''Nutacaíu rínaníbare'''.
+
|Destapar.|'''Nutacaíu rínaníbare'''.
−
|Desemejarse|'''Abatauna'''.
+
|Desemejarse.|'''Abatauna'''.
−
|Destierro peregrínacion|'''Curralícaí'''.
+
|Destierro peregrínacíon|'''Curralícaí'''.
−
|Destreza|'''Ebasí'''.
+
|Destreza.|'''Ebasí'''.
−
|Destilar|'''Nudugíu, dugídugí vní'''.
+
|Destilar.|'''Nudugíu, dugídugí vní'''.
−
|Detestar|'''Nuchaníu'''.
+
|Detestar.|'''Nuchaníu'''.
−
|Destrocar|'''Nuejuedau'''.
+
|Destrocar.|'''Nuejuedau'''.
−
|Destrosar|'''Nubíchuedau, Nujubedau'''.
+
|Destrosar.|'''Nubíchuedau, Nujubedau'''.}}
−
|Destruir <nowiki>=</nowiki>|'''Nujucaídau, Nuchabínaidau, numarredau'''.  
+
{{cuadricula1|Destruir <nowiki>=</nowiki> '''Nujucaídau, Nuchabínaídau, numarredau'''. }}
−
|Desvanecerse, no parecer <nowiki>=</nowiki> |'''Nucuchu, mecusaní, mecujaní'''.  
+
{{cuadricula1|Desvanecerse no parecer <nowiki>=</nowiki> '''Nucuchu, mecusaní, mecujaní'''.}}
−
|Desvelarse|'''Numaimau'''.  
+
{{cuadricula
−
|Desventura|'''Manarícaí'''.
+
|Desvelarse.|'''Numaimau'''.  
−
|Desventurado|'''Ymanaría yerríba'''.
+
|Desventura.|'''Manarícaí'''.
−
|Desvariar|'''Babauna'''.
+
|Desventurado.|'''Ymanaría yerríba'''.
−
|Desvergonzado|'''Mabainícaíja'''.
+
|Desvaríar.|'''Babauna'''.
−
}}
+
|Desvergonzado.|'''Mabaínícaija'''.}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:00 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 27v

fol 27r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 28r

Trascripción

Deslízar. Nubetunao.
Desleir. Nujusuayu.
Deslumbrarme la luz. Richaredau nutuy.
Desmayarse. Nubaba decuayu.
Desmenuzar. Nupurrapurraídauní.
Desmontar. Nusíayu.
Desnudar. Numídu íbaresí.
Desnudo. Mabareyíja, mabarrumeja.
Desobedecer. Coacao rebeda.
Desobediente. Mabedacacaísa, mamananíca.
Desovar las tortugas. Nusatau.
Despachar. Nubanuayu.
Despabilar. Nuedau rímení, nudarru.
Despelusarse la cabeza. Nubíta erruayua.
Despeñar arrojar. Nudanayu.
Desperdiciar. Numecucaidau.
Despertar. Nucabedau.
Despojar. Nucagíu ríucha.
Despreciar. Numenínauyu.
Desprecio. Menínacasì.
Despues = Rìabenamí. Desp.ʃ con el tpō. = Abaje írríco. P.a

despues = Abage írríco saíbena. Desp.ʃ de mucho tpō. = De-

coiabenamì. Despues de tí = Jìabenamí.
Descuartizar. Nuìju.
Destapar. Nutacaíu rínaníbare.
Desemejarse. Abatauna.
Destierro peregrínacíon Curralícaí.
Destreza. Ebasí.
Destilar. Nudugíu, dugídugí vní.
Detestar. Nuchaníu.
Destrocar. Nuejuedau.
Destrosar. Nubíchuedau, Nujubedau.
Destruir = Nujucaídau, Nuchabínaídau, numarredau.
Desvanecerse no parecer = Nucuchu, mecusaní, mecujaní.
Desvelarse. Numaimau.
Desventura. Manarícaí.
Desventurado. Ymanaría yerríba.
Desvaríar. Babauna.
Desvergonzado. Mabaínícaija.
fol 27r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 28r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_27v&oldid=12026»