Colección Mutis

Revisión del 06:27 8 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

10

Gana de comer.	Bisiraritará.
Gritar.	Aigozoná.
Guaimaro.	Barũ.
Gallina.	Patereque.

Hermano.	Sirá.
Hacha.	Obá.
Harco (arco).	Cariné.
Hablar.	Haranoabueyrá.
Hace calor.	Huvacucirá.
Huir.	Abioná.
Herida.	Tientinoonā.
Huevo.	Subeniaaná.
Hueso.	Cararé.
Hilar.	Carambacainé.
Horqueta.	Piatá.
Hacer ruido.	Cabitayaboynâ.
Hacer silencio, ō callár.	Cabitagosâ.
Holer (oler).	Baruquerẽ.
Hediondo.	Atepucirã.

Yguana.

Sobeñ.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|10}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Gana de comer. - - - - - - - - - - - - <br>
+|Gana de comer. |'''Bisiraritará'''.
-Gritar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Gritar. |'''Aigozoná'''.
-Guaimaro. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Guaimaro. |'''Barũ'''.
-Gallina. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Gallina. |'''Patereque'''.}}
-|
+{{hr|70}}
-'''Bisiraritarâ'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Aigozonā'''. <br>
+|Hermano.  |'''Sirá'''.
-'''Barû'''. <br>
+|Hacha.|'''Obá'''.
-'''Patereque'''. <br>
+|Harco (arco). |'''Cariné'''.
-}}
+|Hablar. |'''Haranoabueyrá'''.
-{{hr|50}}
+|Hace calor. |'''Huvacucirá'''.
+|Huir. |'''Abioná'''.
+|Herida.|'''Tientinoonā'''.
+|Huevo. |'''Subeniaaná'''.
+|Hueso. |'''Cararé'''.
+|Hilar.|'''Carambacainé'''.
+|Horqueta. |'''Piatá'''.
+|Hacer ruido.|'''Cabitayaboynâ'''.
+|Hacer silencio, ō callár.|'''Cabitagosâ'''.
+|Holer (oler).|'''Baruquerẽ'''.
+|Hediondo. |'''Atepucirã'''.}}
+{{hr|70}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Hermano. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Yguana.|'''Sobeñ'''. }}
-Hacha. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Harco (arco) - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hablar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hace calor. - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Huir. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Herida. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Huevo. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hueso. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hilar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Horqueta. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hacer ruido. - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hacer silencio, ó callar. - - - - - - - <br>
-Holer (oler) - - - - - - - - - - - - - <br>
-Hediondo. - - - - - - - - - - - - -<br>
-|
-'''Sirā'''. <br>
-'''Obā'''. <br>
-'''Carinê'''.<br>
-'''Haranoabueyrā'''. <br>
-'''Huvacucirā'''. <br>
-'''Abionã'''. <br>
-'''Tientinooná'''. <br>
-'''Subeniaaná'''. <br>
-'''Cararē'''. <br>
-'''Carambacainé'''. <br>
-'''Piatá'''. <br>
-'''Cabitayaboynâ'''. <br>
-'''Cabitagosâ'''. <br>
-'''Baruquerẽ'''.<br>
-'''Atepucirá'''.<br>
-}}
-{{hr|50}}
-{{column_2|
-Yguana- - - - - - - - - - - - - - -<br>
-|
-'''Sobén'''. <br>
-}}
 }}