Colección Mutis

Revisión del 06:32 8 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 13r

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

13

Quemarse.	Datutuuná.
Quebrar.	Tosooné.

Rana.	Birec.
Reirse jugando.	Araunitará.
Rio.	Boquirá.
Romper.	Atuusá.
Reconocer, ô explorar.	Quearayná.
Responder á otro.	Aranao bainé.
Rascarse.	Arepoyré.
Ruido.	Cabitayaboyná.
Refa de la Guarícha.	Ductú.
Rama con Orqueta	Caípiata.
Rayo de moler yuca.	Tantupuey.

Sapo.	Sian.
Sable.	Tibu.
Sombrero.	Bocusoro.
Sol.	Diana.
Sal.	Sarbic.
Sembrar.	Cansacairá.
Si.	Enocá.

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|13}}
-{{column|
+{{cuadricula
+|Quemarse. |'''Datutuuná'''.
-Quemarse.- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Quebrar. |'''Tosooné'''.}}
-Quebrar.- - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+{{hr|70}}
-|
+{{cuadricula
-'''Datutuuná'''.<br>
+|Rana. |'''Birec'''.
-'''Toso oné'''.<br>
+|Reirse jugando. |'''Araunitará'''.
+|Rio. |'''Boquirá'''.
-}}
+|Romper. |'''Atuusá'''.
-{{hr|50}}
+|Reconocer, ô explorar. |'''Quearayná'''.
-{{column|
+|Responder á otro. |'''Aranao bainé'''.
-Rana.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Rascarse.|'''Arepoyré'''.
-Reirse jugando.- - - - - - - - - - - - -<br>
+|Ruido.|'''Cabitayaboyná'''.
-Rio.- - - - - - - - - - - - - - - - - --<br>
+|Refa de la {{ind|Guarícha|Cumanagoto}}.  |'''Ductú'''.
-Romper.- - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Rama con Orqueta |'''Caípiata'''.
-Reconocer, ó explorar.- - - - - - - - - -<br>
+|Rayo de moler yuca. |'''Tantupuey'''.}}
-Responder á otro.- - - - - - - - - - - - <br>
+{{hr|70}}
-Rascarse.- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+{{cuadricula
-Ruido- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Sapo. |'''Sian'''.
-Reja de la {{ind|Guaricha|Cumanagoto}}<sup>(1)</sup>.- - - - - - - - -<br>
+|Sable. |'''Tibu'''.
-Rama con orqueta- - - - - - - - - - - - -<br>
+|Sombrero. |'''Bocusoro'''.
-Rayo de moler yuca.- - - - - - - - - - - <br>
+|Sol. |'''Diana'''.
-|
+|Sal.  |'''Sarbic'''.
-'''Birec'''.<br>
+|Sembrar.|'''Cansacairá'''.
-'''Araunitazá'''.<br>
+|Si.|'''Enocá'''.}}
-'''Boquirá'''.<br>
-'''Atuusá'''.<br>
-'''Queara yná'''.<br>
-'''Aranao bainé'''.<br>
-'''Arepoyré'''.<br>
-'''Cabitayaboyrá'''.<br>
-'''Ductú'''.<br>
-'''Caipiata'''.<br>
-'''tantupuey'''.<br>
-}}
-{{hr|50}}
-{{column|
-Sapo.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Sable.- - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Sombrero.- - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Sol.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Sal.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Sembrar.- - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Si.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-|
-'''Sian'''.<br>
-'''Tibu'''.<br>
-'''Bocusoro'''.<br>
-'''Diana'''.<br>
-'''Sarbic'''.<br>
-'''Cansacairá'''.<br>
-'''Enocá'''.<br>
-}}
 }}