Colección Mutis

Revisión del 19:43 20 dic 2012

BNC/Manuscrito 230/fol 10r

fol 9v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

Imagen

10,,

Sujuntivo _ precente, y es poco usado _ yo
haga = querechada _ tu _ querecuada &c.^a

Currit &c.

Tambien suelen añadir por nota a este tpō^[1].
+quedá+ V.g. haga yo querecha +queda+ &c. pero pocas ve=
ces usado por nota de tpō^[2], aunque lo suelen pegar
a los verbos que por su naturaleza significan
una cosa, y añadiendoles el +quedá+ significan otra;
V.g. querecha yo hago = querecha +queda+, yo mando, que
hagan, Chemámá traigo = +Chemámá queda+ mando tra=
her. et sic de divercis^[3]

Preterito impf de Sujuntivo

Facerem _ +querechaquache+ _ negat _ +querechadiqua=
che+.
tu _ querecuaquache _ ille _ +quereaquache+ _
illa _ +quereKaquache+ _ plur[.] _ nos: +queretaquache+
Vos _ +querecuaquachedo+: illi_œ, +querejaquache+
Suelen tambien comer el qua dejando solo èl
che, y entonces dicen +querechache+; este tiempo
es usado.

Preterito Plusq.^m perf.^to

Fecissem _ querecho Jiocache _ tu: querecuajiocache
ille _ quereajiocache currit per omnis^[4].
Negativo: nom fecissem: querechadiJiocache
este tiempo vix est in uʃsu^[5].

infinito.

Todos los infinitivos se suplen por el precen=
te de indicativo, preterito pftō, y futuro impf.^to
de indicativo posponiendo de ordinario un ver=
bo determinante; V.g. yo quiero hacer casa: