Colección Mutis

Revisión del 18:58 21 dic 2012

BNC/Manuscrito 230/fol 19r

fol 18v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 19v

Trascripción

Imagen

Gueyá
tecadá
xecobiba
Kimmamaqueda
Pini
Pichañua
Juiqua
Pachádá
Kicapia

Secarse las plantas
Alumbrar
desvariar
Llenar
Saber
Ôrinar
Engendrar ò concebir las hembras
Torcer
Desear

Aunque en algunos de estos verbos
se hallan los iniciales de òtros no por
eso son regulares, y se conose por las 3.^s
perʃonas en las quales van corriendo, como
en la primera sin variacion que es
la señal de ser irregulares, por mas
notas de iniciales, que tengan
Experientia docet.

Explicacion del verbo, que signi=
fica lo mismo que sum, es, fui
una de las conjugaciones mas usadas es
la que significa estar ò ser, no se puso
al principio, por que tiene excepcion en
la 3.^a persona de singular de ambos
generos: La letra inicial, que le corres=
pondia àvia de ser î, y en esta conjugacion
la mudan en E, ut in exemplari pasebit,
en todos los tpōs. Se hade òbservar
lo mismo.

Sto, as, ò sum, es, fui.

fol 18v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 19v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <table width="80%" border="0">
-   <tr>    <td>{{slc|Gueyá}}<br>{{slc|tecadá}}<br>{{slc|xecobiba}}<br>{{slc|Kimmamaqueda}}<br>{{slc|Pini}}<br>{{slc|Pichañua}}<br>{{slc|iqua}}<br>{{slc|Pachádá}}<br>{{slc|Kicapia}}</td>
+   <tr>    <td>{{slc|Gueyá|gʷeaga }}<br>{{slc|tecadá|texada}}<br>{{slc|xecobiba}}<br>{{slc|Kimmamaqueda}}<br>{{slc|Pini|paɲa}}<br>{{slc|Pichañua|picῖga}}<br>{{slc|Juiqua|kikʷeaha}}<br>{{slc|Pachádá}}<br>{{slc|Kicapia|õ'xa'da'gaháa'}}</td>
      <td>Secarse las plantas<br>Alumbrar<br>desvariar<br>Llenar<br>Saber<br>Ôrinar<br>Engendrar ò concebir las hembras<br>Torcer<br>Desear</td>
    </tr>