De Colección Mutis
(Manuscrito) |
(Manuscrito *** existing text overwritten ***) |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|Pena.| | |Pena.| | ||
| − | |Trabajo.|'''Turicha, ô Fari.''' | + | |Trabajo.|'''Turicha''', ô '''Fari.''' |
| − | |Perezoso.|'''Sariqui, ô Farui figuian.''' | + | |Perezoso.|'''Sariqui''', ô '''Farui figuian.''' |
| − | |Yo.|'''Napi, ô Ascatè.''' | + | |Yo.|'''Napi''', ô '''Ascatè.''' |
| − | |Tu.|'''Najâ, ô Ascai.''' | + | |Tu.|'''Najâ''', ô '''Ascai.''' |
| − | |Aquel.|'''Dichêra, ô Fillafi.''' | + | |Aquel.|'''Dichêra''', ô '''Fillafi.''' |
| − | |Nosotros.|'''Napüe, ô Ascà causerme.''' | + | |Nosotros.|'''Napüe''', ô '''Ascà causerme.''' |
|Vosotros.|'''Napu.''' | |Vosotros.|'''Napu.''' | ||
|Aquellos.|'''Dicatiarque.''' | |Aquellos.|'''Dicatiarque.''' | ||
|Ser.| | |Ser.| | ||
| − | |Yo Soy.|'''Scate, | + | |Yo Soy.|'''Scate''', ô '''Napijai.''' |
|Tu eres.|'''Jillague Ystacut.''' | |Tu eres.|'''Jillague Ystacut.''' | ||
| − | |El és.|'''Nani, ô Tiquiante.''' | + | |El és.|'''Nani''', ô '''Tiquiante.''' |
| − | |Nosotros Somos.|'''Scate, ô Napilla.''' | + | |Nosotros Somos.|'''Scate''', ô '''Napilla.''' |
|Vosotros Sois.|'''Jiguian Caser.''' | |Vosotros Sois.|'''Jiguian Caser.''' | ||
|Aquellos Son.|'''Napare yerque.''' | |Aquellos Son.|'''Napare yerque.''' | ||
| − | |Fuè.|'''Daqua, ô Dan.''' | + | |Fuè.|'''Daqua''', ô '''Dan.''' |
| − | |Comer.|'''Eiquia, ô Tuan.''' | + | |Comer.|'''Eiquia''', ô '''Tuan.''' |
| − | |Yo como.|'''Eiquiari, ô Diquia.''' | + | |Yo como.|'''Eiquiari''', ô '''Diquia.''' |
| − | |Tu comes.|'''Puiquiare, ô Diguiacta.'''}} | + | |Tu comes.|'''Puiquiare''', ô '''Diguiacta.'''}} |
{{der|A-}} | {{der|A-}} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 14:38 16 feb 2013
Manuscrito 2917 BPRM/fol 4v
| fol 4r << Anterior | Manuscrito 2917 BPRM | Siguiente >> fol 5r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-
|
| fol 4r << Anterior | Manuscrito 2917 BPRM | Siguiente >> fol 5r |
