Colección Mutis

Revisión del 14:38 16 feb 2013

Manuscrito 2917 BPRM/fol 14r

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2917 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14

(25)

tierra, ô cosa equivalente para què enten-
-diesen los Ynddios; en Arcilla, mostrassela
para que dixesen su nombre; en Rivera,
o Playa mostrarla; en Valle, Savána; en
Longitud, Largo; en Fosa, Hoyo; en
Maravilla; Cosa nueva agradable; en Ver-
dura; manifestarla; en Bosque; Monte &.^a
Cuyas voces, con la mayor explicacion
que alcance, remitirè ã quienes me hàn
traducido las que vàn; para que lo ha-
-gan igualmente de las que faltan, âl
menos de las màs. Estos mismos Guamos, aunque
sean de la propia Nacion, estando en
diversos Pueblos, ô las Parcialidades aun
en vno, varìan bastantes voces; pero se
entienden reciprocamente; y muchas
de ellas tienen la aspiracion en las
narices ô garganta, y en sonsonetes, de-
-jos ô movimientos que explican lo

que

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2917 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 <center>(25)</center>
-tierra, ô cosa equivalente para què enten-<br>
+tierra''', ô '''cosa equivalente para què enten-<br>
 -diesen los Ynddios; en Arcilla, mostra{{t_l|s}}sela<br>
 para que dixesen su nombre; en Rivera, <br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Estos mismos Guamos, aunque<br>
 sean de la propia Nacion, estando en <br>
-diversos Pueblos, ô las Parcialidades aun<br>
+diversos Pueblos''', ô '''las Parcialidades aun<br>
 en vno, varìan bastantes voces; pero se <br>
 entienden reciprocamente; y muchas<br>