De Colección Mutis
(Trans) |
|||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
|Echarse.|'''Asconjud'''. | |Echarse.|'''Asconjud'''. | ||
|Para (tu).|'''Fitinfin'''. | |Para (tu).|'''Fitinfin'''. | ||
| − | |Yr.|'''Quantia''', | + | |Yr.|'''Quantia''', ō '''Jera'''. |
|Vé (tu).|'''Jate'''. | |Vé (tu).|'''Jate'''. | ||
|Vete.|'''Jeraui'''. | |Vete.|'''Jeraui'''. | ||
|Dormir.|'''Cutum''', ô '''Ascutin'''. | |Dormir.|'''Cutum''', ô '''Ascutin'''. | ||
| − | |Sueño.|'''Cadpe''', ô | + | |Sueño.|'''Cadpe''', ô dicho. |
| − | |Saltar.|'''Scotara''', | + | |Saltar.|'''Scotara''', ō '''Auscharar'''. |
| − | |Tener.|'''Quimina''', | + | |Tener.|'''Quimina''', ō '''Chape Ascaya'''. |
| − | |Correr.|'''Eirura''', | + | |Correr.|'''Eirura''', ō '''Airura'''. |
| − | |Bailar.|'''Charâ''', | + | |Bailar.|'''Charâ''', ó '''Chife Catafá'''. |
| − | |Mamar.|'''Mon''', | + | |Mamar.|'''Mon''', ō '''Ture nume'''. |
| − | |Amor.|'''Muquati''', | + | |Amor.|'''Muquati''', ō '''Pulgui pasca'''. |
|Gozoso.| | |Gozoso.| | ||
|Gozo.| | |Gozo.| | ||
| − | |Tristeza.|'''Jarcadjo''', | + | |Tristeza.|'''Jarcadjo''', ō '''Quiapen Sarui'''. |
|Dolor.|'''Parqui''', ô '''Parguin'''. | |Dolor.|'''Parqui''', ô '''Parguin'''. | ||
|Pena.| | |Pena.| | ||
| − | |Trabajo.|'''Turicha''', | + | |Trabajo.|'''Turicha''', ō '''Fari'''. |
| − | |Perezoso.|'''Sariqui''', | + | |Perezoso.|'''Sariqui''', ō '''Farui figuían'''. |
|Yo.|'''Napi''', ô '''Ascatê'''. | |Yo.|'''Napi''', ô '''Ascatê'''. | ||
|Tu.|'''Najâ''', ô '''Ascai'''. | |Tu.|'''Najâ''', ô '''Ascai'''. | ||
| − | |Aquel.|''' | + | |Aquel.|'''Dichẽra''', ō '''Fillafi'''. |
|Nosotros.|'''Napüe''', ô '''Ascà causerme'''. | |Nosotros.|'''Napüe''', ô '''Ascà causerme'''. | ||
|Vosotros.|'''Napu'''. | |Vosotros.|'''Napu'''. | ||
Revisión actual del 06:08 5 abr 2013
Manuscrito 2918 BPRM/fol 2v
| fol 2r << Anterior | Manuscrito 2918 BPRM | Siguiente >> fol 3r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 2r << Anterior | Manuscrito 2918 BPRM | Siguiente >> fol 3r |
