Colección Mutis

Revisión actual del 08:19 18 abr 2013

Manuscrito 2921 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Trascripción

16 +

Delgado: yapipin, v. xuamque.

Dulçe: taquiquem. D[e]recho: tepusare.

Dificil: epape. Dividir: abquerí

Divide: abqueca. Divididor: abquerí=
quemo.

Dividanʃe: Yahuattapquequemo.
Divididaʃ: tauatapquesse.
Dividire, ô partire: Simcaʃima.

E.

Entonces: ireyane. en donde: eyxe.

Enbarren preʃto Laʃ caʃaʃ: Capetxa
nono nirteque entepono.

En donde eʃta? eyte, v. eyxe, v.
esseyenaney.

en mi lugar: iupatarre poa.

Esten attentoʃ â lo q.^e digo: tauetateq.^e.
incam.

Escarabaxo: pemo.

Estoy sudando: yaramuctasse.

Este eʃ nueʃtro lugar: sereacpata=
recomo.

Entero, ô entera: temerare.

Esta para morír: ahuarícnamane.

Escupir: Maratacutare.

Encillar el Cavallo: Cavayo Ciapteri.

Estar parado: apeyurumasse.

Enfadoso: tahuaipietu.

Espesso: tiptique. Esteril: Cunepisse.

Esta babeando: tatacurpene.

Eʃ lo quiere: nereypene.

Eʃ fuerte: taype, v. teypano.

Entrar: hueemiaʃse.

Estoy en pie: Pirehuaʃse.

Esconden: sonamtanyapo.

Escrivir, ô pintar: Yumenare, v.
meenare.

En caʃa: eutetane.

Estaʃ bueno: Cuʃʃamaney.

F.

Flor: Itthiepuiucuru.

Florido: tepuruquíem.

Frío: tícamuʃne, v. aníco.
Fregar: scorocaʃse.
flecha: preu.
Fixalo: Seʃcíemaque.
Fuerte: teypemun.
Fluxo de ʃangre: munupe, v. nemu.

G.

Grítar: mancactímíane.
Grueʃʃos: tucparíem.
Gargantilla: eneya.
Gordo: tipiquiem, v. Cayprame.

H.

hazer: yamaycari

hallar: sepooco.

hechar: Samaq.^e, v. Seyamari.

herida: terequía.

herido eʃta: Manseque emane.

haveys de trabajar: ~~tra~~baʃʃo poca
hauassir comoyave.

hallado: mapoyu.

huʃo, ô fuʃo de ditar: ayreca, v. piru.

humo: huarycicte

hueco: yarepin.

hazer fruto: yepeructaʃʃe.-

-hago fruto:

hablada: Ireruqueti

habla: menmeruaney.

huyete: hueʃcapeca.

huygan: napey.

haʃtacado: Meremayca.

huid: epiateca.

huígamonos: yemna yapesse.

huido, o, escapado: nepitaquemo.

haʃ metido: Meynequiyca.

hablamos: menmerumiane.

hormiga: memca.

I.

Jugar: ayessamaanepta.

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <center>+</center>
 {{cuadricula
-|Delgado: '''yapipin''', {{lat|v.}} '''xuamque'''.<br>
+|{{sangria}}
+Delgado: '''yapipin''', {{lat|v.}} '''xuamque'''.<br>
 Dulçe: '''taquiquem'''. D[e]recho: '''tepusare'''.<br>
-Dificil: '''epape'''. Dicidir: '''abaquerí'''<br>
+Dificil: '''epape'''. Dividir: '''abquerí'''<br>
 Divide: '''abqueca'''. Divididor: '''abquerí'''&#61;<br>
 '''quemo'''.<br>
+{{f_sangria}}
 Dividanʃe: '''Yahuattapquequemo'''.<br>
 Divididaʃ: '''tauatapquesse.'''<br>
 Dividire, ô partire: '''Simcaʃima'''.<br>
 <center><h2>E.</h2></center>
+{{sangria}}
 Entonces: '''ireyane'''. en donde: '''eyxe'''.
 Enbarren preʃto Laʃ caʃaʃ: '''Capetxa'''<br>
 '''nono nirteque entepono'''.<br>
 En donde eʃta? '''eyte''', {{lat|v.}} '''eyxe''', {{lat|v.}} <br>
 '''esseyenaney'''.<br>
 en mi lugar: '''iupatarre poa'''.<br>
 Esten attentoʃ â lo q.<sup>e</sup> digo: '''tauetateq.<sup>e</sup>'''.<br>
 '''incam'''.<br>
 Escarabaxo: '''pemo'''.<br>
-Estoy sudando: '''yaramucrasse'''.<br>
+Estoy sudando: '''yaramuctasse'''.<br>
 Este eʃ nueʃtro lugar: '''sereacpata'''&#61;<br>
 '''recomo.'''<br>
 Entero, ô entera: '''temerare'''.<br>
 Esta para morír: '''ahuarícnamane'''.<br>
 Escupir: '''Maratacutare'''.<br>
 Encillar el Cavallo: '''Cavayo Ciapteri'''.<br>
 Estar parado: '''apeyurumasse'''.<br>
 Enfadoso: '''tahuaipietu'''.<br>
 Espesso: '''tiptique.''' Esteril: '''Cunepisse.'''<br>
-Esta babeando: '''tataccuapene'''.<br>
-El lo quiere: '''nereypene'''.<br>
+Esta babeando: '''tatacurpene'''.<br>
-EL fuerte: '''taype''', {{lat|v.}} '''teypano'''.<br>
+Eʃ lo quiere: '''nereypene'''.<br>
+Eʃ fuerte: '''taype''', {{lat|v.}} '''teypano'''.<br>
 Entrar: '''hueemiaʃse'''.<br>
 Estoy en pie: '''Pirehuaʃse'''.<br>
 Esconden: '''sonamtanyapo'''.<br>
 Escrivir, ô pintar: '''Yumenare''', {{lat|v.}} <br>
 '''meenare.'''<br>
-En caja: '''eutetane.'''<br>
-Estaʃ bueno: '''Cuʃsamaney'''.<br>
+En caʃa: '''eutetane.'''<br>
+Estaʃ bueno: '''Cuʃʃamaney'''.<br>
 <center><h2>F.</h2></center>
-Flor: '''Itthiepurucuru'''.<br>
+Flor: '''Itthiepuiucuru'''.<br>
+{{f_sangria}}
 |Florido: '''tepuruquíem.'''<br>
 Frío: '''tícamuʃne''', {{lat|v.}} '''aníco'''.<br>
@@ Línea 61: / Línea 92: @@
 Gordo: '''tipiquiem''', {{lat|v.}} '''Cayprame'''.<br>
 <center><h2>H.</h2></center>
+{{sangria}}
 hazer: '''yamaycari'''<br>
-halar: '''sepooco'''.<br>
+hallar: '''sepooco'''.<br>
 hechar: '''Samaq.<sup>e</sup>''', {{lat|v.}} '''Seyamari'''.<br>
 herida: '''terequía'''.<br>
 herido eʃta: '''Manseque emane'''.<br>
 haveys de trabajar: '''{{t_l|tra}}baʃʃo poca'''<br>
-'''havassir comoyave'''.<br>
+'''hauassir comoyave'''.<br>
 hallado: '''mapoyu'''.<br>
-huʃo, ô fuʃo de ritar: '''ayreca''', {{lat|v.}} '''piru'''.<br>
+huʃo, ô fuʃo de ditar: '''ayreca''', {{lat|v.}} '''piru'''.<br>
 humo: '''huarycicte'''<br>
-hueco: '''yarrepin'''.<br>
+hueco: '''yarepin'''.<br>
 hazer fruto: '''yepeructaʃʃe'''.-<br>
 -hago fruto: <br>
 hablada: '''Ireruqueti'''<br>
 habla: '''menmeruaney'''.<br>
 huyete: '''hueʃcapeca'''.<br>
 huygan: '''napey'''.<br>
 haʃtacado: '''Meremayca.'''<br>
 huid: '''epiateca'''.<br>
-huígamonos: '''yemna yaposse'''.<br>
-huiddo, o, escapado: '''nepitaquemo'''.<br>
+huígamonos: '''yemna yapesse'''.<br>
-hay metido: '''Meynequiyca'''.<br>
+huido, o, escapado: '''nepitaquemo'''.<br>
+haʃ metido: '''Meynequiyca'''.<br>
 hablamos: '''menmerumiane'''.<br>
 hormiga: '''memca'''.<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>I.</h2></center>
-Jugar: '''ayessaaanepta'''.<br>}}
+Jugar: '''ayessamaanepta'''.<br>}}
 }}