Colección Mutis

Revisión actual del 08:58 18 abr 2013

Manuscrito 2921 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

Io no le he dicho: yu irepre capra=
ua∫se.

Io no decía tan cosa: yu, v. eu. y=
repe caprauasserpe.

tu no lo haʃ dicho? amuere yrepe
capramaʃʃe.

ô tu lo haʃ dicho? amuere yrepe
caʃse.

Aquel no lo dize: mocre capramane

aquel no o quiere dezir: mocre
yrepe capeyepramane.

nosotros no lo dezimos: yemna yre=
capra mane.

Vosotros no lo dezí∫? Amámoro
hauere coma yrepem cathasse.

Aquellos no lo dizen: moquiamo
haver caprana∫ce

para dezir: Areyemoro.

Aviendo de dezis: yu, yaquere y=
repeyeucar

Tu diciendo: idem.

Hablador: himerqueteamar.

dilo â fulano: mocreuya yrepecaq.^e;
v. nareya ∫soreyamaq.^e-

Amuere hinyopre Cananey? qui=
ere dezir: tu ere∫ viuda, o tu
no tienes marido.

Messetía∫ce: tu e∫tas senyando.

Hue∫cetia∫ʃe: yo eʃtoy sonyando.

Mocre meʃcetiaʃʃe: aql. esta sonyando.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{cuadricula
-|Ioo no le he dicho: ''yu irepre capra'''&#61;<br>
+|{{sangria}}
-'''ua∫se'''.<br>
+Io no le he dicho: '''yu irepre capra'''&#61;<br>
-Io no decía tan cosa: ''yu''', {{lat|v.}} '''eu'''. '''y'''&#61;<br>
+'''ua∫se'''.<br>
-'''repe acprauasserpe'''.<br>
-tu no lo has dicho? ''' amuere yrepe'''<br>
+Io no decía tan cosa: '''yu''', {{lat|v.}} '''eu'''. '''y'''&#61;<br>
-'''capramasse'''.<br>
+'''repe caprauasserpe'''.<br>
-ô tu lo has dicho? '''amuere yrepe'''<br>
-'''casse'''.<br>
+tu no lo haʃ dicho? ''' amuere yrepe'''<br>
-Aquel no lo dize: '''mocre capramane'''<br>
+'''capramaʃʃe'''.<br>
+ô tu lo haʃ dicho? '''amuere yrepe'''<br>
+'''caʃse'''.<br>
+Aquel no lo dize: '''mocre capramane'''<br>
 aquel no o quiere dezir: '''mocre'''<br>
 '''yrepe capeyepramane'''.<br>
 nosotros no lo dezimos: '''yemna yre'''&#61;<br>
 '''capra mane'''.<br>
 Vosotros no lo dezí∫? ''' Amámoro'''<br>
 '''hauere coma yrepem cathasse'''.<br>
 Aquellos no lo dizen: '''moquiamo'''<br>
-haver caprana∫ce'''<br>
+'''haver caprana∫ce'''<br>
-para dezir: '''Areyemoro'''.<br>
-Aiendo de dezis: '''yu, yaquere y'''&#61;<br>
+para dezir: '''Areyemoro'''.<br>
+Aviendo de dezis: '''yu, yaquere y'''&#61;<br>
 '''repeyeucar'''<br>
-Tu diciendo: {{lat|indem}}.
-Hablador: '''himerqueteamar'''.<br>
+Tu diciendo: {{lat|idem}}.
-dilo â ffulano: '''mocreuya yrepecaq.<sup>e</sup>''';<br>
-{{lat|v.}} '''nareya ∫sorreyamaq.<sup>e</sup>'''-<br>
+Hablador: '''himerqueteamar'''.<br>
-'''Amuere hinyopre Camaney'''?  qui&#61;<br>
+dilo â fulano: '''mocreuya yrepecaq.<sup>e</sup>''';<br>
+{{lat|v.}} '''nareya ∫soreyamaq.<sup>e</sup>'''-<br>
+'''Amuere hinyopre Cananey'''?  qui&#61;<br>
 ere dezir: tu ere∫ viuda, o tu <br>
 no tienes marido.<br>
-'''Messetía∫ce''': tu e∫tas senyando.<br>
-'''Hue∫cetia∫se''': yo estoy sonyando.<br>
+'''Messetía∫ce''': tu e∫tas senyando.<br>
-'''Mocre mescetiasse''': aql. esta sonyando.
-|}}
+'''Hue∫cetia∫ʃe''': yo eʃtoy sonyando.<br>
+'''Mocre meʃcetiaʃʃe''': aql. esta sonyando.
+{{f_sangria}}|}}
 }}