Colección Mutis

Revisión del 03:16 20 nov 2014

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 6v

fol 6r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Imagen

Futuro 2.^o

Chaquinguepqua Yo El que hauia de hazer. maquin[-]
guepqua &.^a quinguepqua. chiquinguepqua. mi[-]
quínguepqua. quinguepqua. Los que auían de hazer

Segunda conjugaçion

Presente y preterito ymperfecto

Zeguitysuca. Yo asoto o asotaua. vnguitysu[-]
ca. &.^a aguitysuca. chiguìt*ysuca. miguitysuca.
aguítysuca aquellos azotan. &.^a=

Preterito perfecto y plusquanperfecto.

Zeguit*y. Yo azote o abia azotado. Vnguity. aguíty
chiguity. Miguity. aguity. aquellos azotaron &.^a

Futuro.

Zeguitynynga. Yo asotare. vmguitynynga.
Aguitynynga. chiguityn*ynga. Miguitynynga.
aguítynynga aquellos azotaron

Ymperatiuo 1.^o

Guitu. asota tu. Guituua. asotad vosotros

Ymperatiuo 2.^o

Chaguìtysuca. eſte yo asotando. maguíty[-]
suca. guìtysuca chiguitysuca. míguitysu[-]
ca guitysuca esten aquellos asotando=

Otro ymperatiuo 2.^o

Chaguitua. asote yo. Maguitua. guítua. chi[-]
guitua. miguitua. guítua, asoten aquellos.

Prìmer ʃupìno.

Zeguityioa a asotar o ƥa azotar yo. vmgui[-]
t*yioa guityioa, chiguityioa, miguìtyíoa

aguítyioa,