Colección Mutis

Revisión actual del 17:06 17 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 3v

fol 3r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Imagen

Cain = dormir.
Cain maco ahue = dexar de dormîr.
Cajensisi = mono pequeño anaranjad[o.]
Caji = tener = caje = bajar, o ir abajo.
Cajo = una raiz que llaman Sigse.
Cajo jaò = vnas ojas con que tapan las ollas.
Cami = Sarna como quiera.
Camico = Sarnosa.
Camique = Sarnoso.
Camiguay = Cangrejo.
Canẽ = arrugar.
Canibue = toda piel, o cascara.
Canimansico = La que sabe caminar.
Canimansique = el que sabe caminar.
Canicò = Caminadora, o la que camina.
Caníque = Caminador, o el que camina.
Cankocan = Cortesa de un Arbol d. que vsa
que se llama Dama Jagua.
Canco kannẽ = Arbol de Dama Jagua.
Cancoque = Zigarra grande.
Cancorem = entrada de verano.
Canje teobue = baston, bordon, ó palo.

fol 3r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 4r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+'''Cain''' &#61; dormir.<br>
+'''Cain maco ahue''' &#61; dexar de dormîr.<br>
+'''Cajensisi''' &#61; mono pequeño anaranjad{{rec||o.}}<br>
+'''Caji''' &#61; tener &#61; '''caje''' &#61; bajar, o ir abajo.<br>
+'''Cajo''' &#61; una raiz que llaman Sigse.<br>
+'''Cajo jaò''' &#61; vnas ojas con que tapan las ollas.<br>
+'''Cami''' &#61; Sarna como quiera.<br>
+'''Camico''' &#61; Sarnosa.<br>
+'''Camique''' &#61; Sarnoso. <br>
+'''Camiguay''' &#61; Cangrejo.<br>
+'''Canẽ''' &#61; arrugar.<br>
+'''Canibue''' &#61; toda piel, o cascara.<br>
+'''Canimansico''' &#61; La que sabe caminar.<br>
+'''Canimansique''' &#61; el que sabe caminar.<br>
+'''Canicò''' &#61; Caminadora, o la que camina.<br>
+'''Caníque''' &#61; Caminador, o el que camina.<br>
+'''Cankocan''' &#61; Cortesa de un Arbol d. que vsa <br>
+que se llama Dama Jagua.<br>
+'''Canco kannẽ''' &#61; Arbol de Dama Jagua.<br>
+'''Cancoque''' &#61; Zigarra grande.<br>
+'''Cancorem''' &#61; entrada de verano.<br>
+'''Canje teobue''' &#61; baston, bordon, ó palo.<br>
 }}