Colección Mutis

Revisión del 03:41 19 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 10v

fol 10r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 11r

Trascripción

Imagen

Emuenquè = varon, o macho.
Emueyico = Muger enamorada.
Emû = Mono cotudo.
Emueguay = ormigui[tas] q.^e ciegan a los pe^rros.

E ante N.

Enè = chontaruru, fruta.
Eneñe = Palma de chontaruru.
Enehueco = Loro de cabesa amarilla.
Ene yaji = Camote, o batata.
Enque aiero? = que es?
Enque ame? = que es?
Enque maca? = que cosa?
Enque neque? = para que?
Enque neyesanique? = p^a hazer que?
Encuepuè = La nariz.
Enque quejeca = alguna, ô ninguna cosa.
Enque quemaca = alguna cosa.
Enque querempi = En ningun tiempo.
Enque rambué = ternilla de la Naris.
Enquere? = que?

fol 10r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 11r

Referencias

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 <center><h2><u>E</u> ante <u>N</u>.</h2></center>
-'''Enè''' &#61; {{ind|chontaruru|Del quechua ''chunta'': especie de palmera de madera dura. (Levinsohn & Tandioy. 1917.), y ''ruru'' o ''rundu'': huevo, fruta. (Levinsohn & Tandioy. 1917.) }}, fruta.<br>
+'''Enè''' &#61; {{ind|chontaruru|Del quechua ''chunta'': especie de palmera de madera dura. (Levinsohn & Tandioy. 1997.), y ''ruru'' o ''rundu'': huevo o fruta. (Levinsohn & Tandioy. 1997.) }}, fruta.<br>
 '''Eneñe''' &#61; Palma de chontaruru.<br>
 '''Enehueco''' &#61; Loro de cabesa amarilla.<br>