Colección Mutis

Revisión actual del 19:23 3 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 26v

fol 26r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 27r

Trascripción

Imagen

Participío.

Aquiuca, cosa echa, eſto es lo hordinario ʠ ʃe
dise En eſtos verbos y lo comun es uʃarse en
tersera perʃona. El partiçipio entero nunca
ʃe aplica, si no es a la tersera perʃona;

nota,

quítandole al partiçipìo La terminaçion Ca
y aǹidiendole El verbo ʃuſtantibo ʃe puede
acomodar El dicho partiçipio, a todas las per[-]
ʃonas diçiendo deſta manera, Chaquyugue
echo eſtoi = maquiugue, echo eſtas. aquiugue.
echo eſta, &.^a y porque ʃe sepan los partiçipioʃ
que tíenen eſtos verbos Los pondremos Cada
uno de por çí. íeaquíne ya eſta echo, partiçí[-]
pìo aquìuca, cosa echa. yaagenane, ya eſta
enʃendido, partiçipío, agenoca. cosa enʃen[-]
dìda, iaacahacane, ya eſta trasquilado, par[-]
tiçìpio, acahacoca, Cosa trasquilada, iaabu[-]
quene, ya eſta empajado, partiçipío. abuqu[-]
eua^[1], cosa empajada, iaaxizyne, ya eſta sem[-]
brado^[2], iaachihìquyne, ya eſta escrito o pín[-]
tado, partiçipío achihiuca=

Capitulo ultímo

del modo Como se a de hazer la oraçion, El supu[-]
esto o la perʃona ʠ haze â de eſtar em prímer
Lugar Luego la perʃona ʠ padese El ultimo de
todos a de ʃer el verbo forʃosamente= exem[-]
plo, P.^o mato a Juan. P.^o Ju.^o abgu. P.^o me

aʃoto

fol 26r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 27r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser abuqueuca.
↑ Según la regla podemos deducir que falta el siguiente texto: "partiçipio, axizycua".

[1] Creemos que lo correcto debió ser abuqueuca.

[2] Según la regla podemos deducir que falta el siguiente texto: "partiçipio, axizycua".

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{trascripcion_BNC/RM158
- {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 26r
@@ Línea 12: / Línea 11: @@
 dise En eſtos verbos y lo comun es uʃarse en <br>
 tersera perʃona. El partiçipio entero nunca <br>
-ʃe aplica, si no es a la tersera persona;<br>
+ʃe aplica, si no es a la tersera perʃona;<br>
 <center><h4>nota,</h4></center>
 quítandole al partiçipìo La terminaçion '''Ca''' <br>
@@ Línea 26: / Línea 25: @@
 dìda, '''iaacahacane''', ya eſta trasquilado, par[-]<br>
 tiçìpio, '''acahacoca''', Cosa trasquilada, '''iaabu'''[-]<br>
-'''quene''', ya eſta empajado, partiçipío. '''abuqu'''[-]<br>
+'''quene''', ya eſta empajado, partiçipío. '''{{cam1|abuqu'''[-]<br>
-'''cua''', cosa empajada, '''iaaxizyne''', ya eſta sem[-]<br>
+'''eua|abuqueuca}}''', cosa empajada, '''iaaxizyne''', ya eſta sem[-]<br>
-brado, '''iaachihìquyne''', ya eſta escrito o pín[-]<br>
+brado<ref>Según la regla podemos deducir que falta el siguiente texto: "partiçipio, '''axizycua'''".</ref>, '''iaachihìquyne''', ya eſta escrito o pín[-]<br>
 tado, partiçipío '''achihiuca'''&#61;<br>
 <center><h2>Capitulo ultímo</h2></center>
@@ Línea 35: / Línea 34: @@
 Lugar Luego la perʃona ʠ padese El ultimo de<br>
 todos a de ʃer el verbo forʃosamente&#61; exem[-]<br>
-plo, P.<sup>o></sup> mato a Juan.''' P.<sup>o></sup> Ju.<sup>o</sup> abgu'''. P.<sup>o></sup> me
+plo, P.<sup>o</sup> mato a Juan.''' P.<sup>o</sup> Ju.<sup>o</sup> abgu'''. P.<sup>o</sup> me
-{{der|aʃsoto}}
+{{der|aʃoto}}
 }}