Colección Mutis

Revisión del 02:55 29 jun 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 8r

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Trascripción

8

Amargar = Aquyhyquynsuca.

Amarga cosa = Aquyhyquyn mague. l. chuan mague.

Amarilla cosa = tybco. l. Atyban mague. l. Tybaguazy
Este ultimo se dice de las cosas que se ponen amarillas non
natura, sed arte, l. ex accidenti^[1].

Amarillo ponerse = Atybansuca.

A media noche = Zapquana. l. Zachinna.

A medio dia = Suaz quypquasanyquy. l. suquychquysa.
l. quychquycapqua. l. Suazytasanyquy. l. Suagazasany-
quy.

Amenazar. }

Amedrentar.}

Atemorizar.} Apuyquy zebiasqua. l. Achie zebiasqua.

Espantar.. }

Amedrentarse, &c. Zepuyquy zaiansuca.

A menudo = Atyzaca Atyzaca. l. Spquina spquina.

Amigo honesto = Guaque. l. hisque atyzyn mague.

A mi vista, id est, viendolo yo = Zupqua fihistana. l. Zuba-
na. Vistelo tu ir? = muban anaoa? vel. mupqua fi-
histan anaoa? l. muez mistuas ana?

A mi vista, id est, a lo q.^e me pareció á mi vista = Zupqua

chieca.

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Referencias

↑ Traducción: "no por naturaleza, sino por arte o accidente".

[1] Traducción: "no por naturaleza, sino por arte o accidente".

[1]

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 '''quy'''.<br>
-<div style="float:left; height:150px;">
-Amenazar.<br>
-Amedrentar.<br>
-Atemorizar.<br>
-Espantar..<br>
-</div>
-<div style="float:left; min-height:130px; margin: 0; padding: 10px; font-size:80px;">}</div>
-<div style="float:inherit; min-height:150px; line-height:140px; border:0px solid #000">'''Apuyquy zebiasqua'''. ''l''. '''Achie zebiasqua'''.</div>
-<!--
 Amenazar.  }<br>
@@ Línea 43: / Línea 30: @@
 Espantar.. }<br>
--->
 Amedrentarse, &c. '''Zepuyquy zaiansuca'''.<br>
@@ Línea 52: / Línea 39: @@
 A mi vista, ''id est'', viendolo yo = '''Zupqua fihistana'''. ''l''. '''Zuba'''-<br>
 '''na'''. Vistelo tu ir? = '''muban anaoa'''? ''vel''. '''mupqua fi'''-<br>
-'''histan anaoa'''?. ''l''. '''muez mistuas ana'''?<br>
+'''histan anaoa'''? ''l''. '''muez mistuas ana'''?<br>
 A mi vista, ''id est'', a lo q.<sup>e</sup> me pareció á mi vista = '''Zupqua'''<br>