De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{der|22}}  
 
{{der|22}}  
−
== <center><h2>B</h2></center><ref>La anumeración de éste y los siguientes folios de la letra ''B'' mantienen las características de la numeración antecedente. Sin embargo, las entradas de esta letra fueron añadidas posteriormente por Ezequiel Uricoechea en el siglo XIX (Ver González, 1987. Estudio, 1.3. y 1.3.2.3.).</ref> ==  
+
== <center><h2>B</h2><ref>La anumeración de éste y los siguientes folios de la letra ''B'' mantienen las características de la numeración antecedente. Sin embargo, las entradas de esta letra fueron añadidas posteriormente por Ezequiel Uricoechea en el siglo XIX (Ver González, 1987. Estudio, 1.3. y 1.3.2.3.).</ref></center> ==  
  
 
Eſta letra faltaba en el diccionario <br>
 
Eſta letra faltaba en el diccionario <br>

Revisión del 21:59 14 ene 2020

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 22r

fol 21v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 22v

Trascripción

Imagen

22

B

[1]

Eſta letra faltaba en el diccionario
Español Chibcha, y la copió
de un manuscrito de letra
del fr Duquesne q.e he
conseguido en Paris, y
q.e es un trasunto incompleto
de esta misma obra aunq.e
tiene de mas esta letra
Baso. Chahasa[2] = Bazo
color fuscus[3] = amuynyn
mague =
Bahear = Abusuansuca
Baho = Busuan
Balbuciente = pquague
Ballesta = Hacapo balsa
Balsa = Zine
Balsero = Azinegue
Bañarse = zoiqua[4]
mosgua[5] , aosgua[6]
chiosgua[7] = imp. ao

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 22r.jpg

fol 21v << Anterior   | BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 22v

Referencias

  1. ↑ La anumeración de éste y los siguientes folios de la letra B mantienen las características de la numeración antecedente. Sin embargo, las entradas de esta letra fueron añadidas posteriormente por Ezequiel Uricoechea en el siglo XIX (Ver González, 1987. Estudio, 1.3. y 1.3.2.3.).
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Chahaoa.
  3. ↑ Tr. "Fusco, color oscuro que tira a negro".
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió ser zosqua.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió ser mosqua.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió ser aosqua.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió ser chiosqua.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_22r&oldid=17956»