Colección Mutis

Revisión del 17:33 4 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 23v

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Trascripción

Coxo = gocagyu. l. yquytesca.

Cosquillas hacer = Abasuan zemasqua. pret.^o Zema-
que. l. Abasua zeb quysqua.

Cosquillas tener = Zebasua zaguene.

Cozer generalm.^te = Zemoho quysuca. imp.^o = ohocu -
Mohocua. dicitur^[1] de cozer en horno, ō en olla grande.

Cozerse, neutro correlativo de este = Aho quynsuca.

Cozer generalm.^te en olla = Zebzoisuca. imperat. = Zoiu-
mazoiua.

Cozer (yervas) hierbas = Zemonasuca.

Cocerse neutro correlativo de este = Aonansuca, y este
neutro ès general tambien.

Crecer = Ze muys quynsuca.

Creer = Ocasaque zegusqua. Nota: que lo que se cree,
ha de estar en participio, como crei, ō entendí, q.^e Pedro
havia venido = Pedro hucaque zeguque &c. Salvo en
las negativas. Crei que no havia venido = Ahuza-
que zeguque. En el verbo de ser, se dice de esta ma-
nera. Entendi que era_ Pedro que zeguque. No en-
tendi que era Pedro. Pedronzaque zeguque.

Críado, id est, síervo = Zubata, mi criado, mubata,
tu criado, &c. Item = Chuta, l.

bospquaoa. vide

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Referencias

↑ Traducción: .

[1] Traducción: .

[1]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Cosquillas hacer = '''Abasuan zemasqua'''. pret.<sup>o</sup> '''Zema'''-<br>
-'''que'''. ''l''. '''Abasua zebquysqua'''.<br>
+'''que'''. ''l''. '''Abasua zeb quysqua'''.<br>
 Cosquillas tener = '''Zebasua zaguene'''.<br>
-Cozer generalm.<sup>te</sup> = '''Zemohoquysuca'''. imp.<sup>o</sup> = '''ohocu''' -<br>
+Cozer generalm.<sup>te</sup> = '''Zemoho quysuca'''. imp.<sup>o</sup> = '''ohocu''' -<br>
-'''Mohocua'''. ''dicitur''<ref>Traducción: .</ref> de cozer en horno, ó en olla grande.<br>
+'''Mohocua'''. ''dicitur''<ref>Traducción: .</ref> de cozer en horno, ō en olla grande.<br>
-Cozerse, neutro correlativo de este = '''Ahoquynsuca'''.<br>
+Cozerse, neutro correlativo de este = '''Aho quynsuca'''.<br>
 Cozer generalm.<sup>te</sup> en olla = '''Zebzoisuca'''. imperat. = '''Zoiu'''-<br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 Cocerse neutro correlativo de este = '''Aonansuca''', y este<br>
-neutro es general tambien.<br>
+neutro ès general tambien.<br>
-Crecer = '''Zemuysquynsuca'''.<br>
+Crecer = '''Ze muys quynsuca'''.<br>
 Creer = '''Ocasaque zegusqua'''. Nota: que lo que se cree,<br>
-ha de estar en participio, como crei, ó entendi, q.<sup>e</sup> Pedro<br>
+ha de estar en participio, como crei, ō entendí, q.<sup>e</sup> Pedro<br>
 havia venido = '''Pedro hucaque zeguque''' &c. Salvo en<br>
 las negativas. Crei que no havia venido = '''Ahuza'''-<br>
 '''que zeguque'''. En el verbo  de ser, se dice de esta ma-<br>
-nera. Entendi que era _ '''Pedroque zeguque'''. No en-<br>
+nera. Entendi que era_ '''Pedro que zeguque'''. No en-<br>
 tendi que era Pedro. '''Pedronzaque zeguque'''.<br>
-Criado, ''id est'', siervo = '''Zubata''', mi criado, '''mubata''',<br>
+Críado, ''id est'', síervo = '''Zubata''', mi criado, '''mubata''',<br>
 tu criado, &c. ''Item'' = '''Chuta''', ''l''.
 '''bospquaoa'''. vide
 }}