Colección Mutis

Revisión del 17:43 27 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

a quo.^[1] v.g. Donde tu estás = Ynmasuzana. l. inmasuza-
ca. Donde tu estas, está Pedro = Ynmasuzan Pedro zasu-
cune. iré donde estás = Ynmasuza quinanga. General-
mente ȧdonde relativo pide participio.

Adonde quiera, dicese asi = Donde quiera q.^e lo hallare,
se lo tengo de decir = Epquanva zemistynyngaxin-
yque zegunga.

Adonde quiera que esté lo tengo de matar = Epquan-
va asucun Zemistynyngaxin zebgunga.

De donde quiera que estuviere lo tengo de traer = Epquan-
va asucun nyngaxin bsonga. De suerte que este modo de
decir pide que esta interrogacion va se ponga immedia-
te post particulam epquan^[2], y la particula xin tras
del verbo que se sigue, y ultimam.^te se ha de poner otro
verbo de futuro que determine la duda de la oracíon
procedente, digo de la oracion proced.^te porq.^e la oracíon
procedente nó siguiendose el dhō.^[3] verbo de futuro, quie-
re^[4] decir = no sé donde estā, no sé donde le verē, &c. Lo
mismo se ha de decir, quando el adverb. dondequiera
corresponde āl adverb. quo, mudando la posposicion
na, en ca, v.g. Donde quiera que vayas, tengo de se-

guirte, ō ir tras &c. = Epquaqueva m nangaxin m-

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

↑ Tr. Desde quién, desde dónde..
↑ Tr. Inmediatamente después de la particula epquan.
↑ Abreviatura de "dicho".
↑ En el original "quierre".

[1] Tr. Desde quién, desde dónde..

[2] Tr. Inmediatamente después de la particula epquan.

[3] Abreviatura de "dicho".

[4] En el original "quierre".

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|4}}
-''a <u>quo</u>.<ref>Traducción: </ref> v.g''. Donde tu estás = '''Ynmasuzana'''. ''l''. '''inmasuza'''-<br>
+''a <u>quo</u>.<ref>Tr. ''Desde quién, desde dónde.''.</ref> v.g''. Donde tu estás = '''Ynmasuzana'''. ''l''. '''inmasuza'''-<br>
 '''ca'''. Donde tu estas, está Pedro = '''Ynmasuzan Pedro zasu'''-<br>
 '''cune'''. iré donde estás = '''Ynmasuza quinanga'''.
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 '''va asucun nyngaxin bsonga'''. De suerte que este modo de<br>
 decir pide que esta interrogacion <u>'''va'''</u> se ponga ''immedia''-<br>
-''te post particulam''<ref>Traducción: </ref> '''epquan''', y la particula <u>'''xin'''</u> tras<br>
+''te post particulam'' '''epquan'''<ref>Tr. ''Inmediatamente después de la particula epquan''.</ref>, y la particula <u>'''xin'''</u> tras<br>
 del verbo que se sigue, y ultimam.<sup>te</sup> se ha de poner otro<br>
 verbo de futuro que determine la duda de la oracíon<br>