Colección Mutis

Revisión del 17:39 29 ene 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 39r

fol 38v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 39v

Trascripción

Debajo de tierra estar, esto es, enterrado. hischa^[1] ca
izone.
Debajo tengo puesta la camisa, u otra cosa^[2]. itys
azone.
Debajo de la capa lo lleva. acapote tyn abzas ab-
xi^[3]. l. acapote vc abzas abxy.
Debajo dela capa o dela manta. fuityna. l. fui vca.
Debajo de el brazo lo tengo. Zegacan azone. l.
zegacatan^[4] azone.
Debajo de el brazo lo llevò. agacan abzas amny. l.
agacatan^[5] abzas. l. agaca tyi abtas amny.
^[6]
Debujar: ai^[7] quyn bgyusuca.
Debujo. aie^[8] quyn agyuca.
De cerca. vg.hichicata cuhuc zepquas ixiquy^[9]. l. hi
chicata nxie ixiquy^[10]. vengo de cerca
De cerca lo miré. hichicatan bchiby.
Declarar. muyias zegusqua. l. muyian. l. agues
zegusqua.
Dechado. afihiste nquinga.
Decir. Zegusqua. zeguquy. vzu. ma vza. l. bgas-
qua pero puesto al fin de la oracion. imp.^v so, y
los participios se toman de el verbo anomalo,
chahasugua que significa decir.^[11]
Dedia. Suasa.
De dia y noche. zaquesuasaError en la cita: Etiqueta de apertura <ref> sin su correspondiente cierre </ref>
De espcio. Hischana.
Defender. asan bzisqua. l. asan zepquansuca. l. asan-

fol 38v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 39v

Referencias

↑ En el 158 hicha
↑ En el Ms 158 cosa
↑ En el Ms 158 xy.
↑ Hay una ca escrita encima entre ga y tan. EN el Ms 158 está como zegacatan.
↑ Hay una ca escrita encima entre ga y tan. EN el Ms 158 está como agacatan.
↑ En el Ms 158 sigue esta entrada que al parecer no se encuentra en el Ms 2922: Debajo del braço le traigo çiempre. Yscuc zegacan azone.
↑ En el Ms 158 aie.
↑ En Ms 158 aic.
↑ En Ms 158 ixyquy.
↑ En Ms 158 ixyquy.
↑ En el Ms 158 esta entrada está redactada de manera diferente.

[1] En el 158 hicha

[2] En el Ms 158 cosa

[3] En el Ms 158 xy.

[4] Hay una ca escrita encima entre ga y tan. EN el Ms 158 está como zegacatan.

[5] Hay una ca escrita encima entre ga y tan. EN el Ms 158 está como agacatan.

[6] En el Ms 158 sigue esta entrada que al parecer no se encuentra en el Ms 2922: Debajo del braço le traigo çiempre. Yscuc zegacan azone.

[7] En el Ms 158 aie.

[8] En Ms 158 aic.

[9] En Ms 158 ixyquy.

[10] En Ms 158 ixyquy.

[11] En el Ms 158 esta entrada está redactada de manera diferente.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 De  cerca lo miré. '''hichicatan bchiby'''.<br>
 Declarar. '''muyias zegusqua'''. ''l''. '''muyian'''. ''l''. '''agues'''<br>
-'''zegusqua'''.
+'''zegusqua'''.<br>
 Dechado. '''afihiste nquinga'''.<br>
 Decir. '''Zegusqua'''. '''zeguquy'''. '''vzu'''.  '''ma vza'''. ''l''. '''bgas'''-<br>
 qua''' pero puesto al fin de la oracion. imp.<sup>v</sup> <u>'''so'''</u>, y<br>
 los participios se toman de el verbo anomalo,<br>
-<u>'''cha'''</u><u>'''has'''</u><u>'''ugua'''</u>que significa decir.<ref>En el Ms 158 esta entrada está redactada de manera diferente.</ref><br>
+<u>'''chahasugua'''</u> que significa decir.<ref>En el Ms 158 esta entrada está redactada de manera diferente.</ref><br>
 Dedia. '''Suasa'''.<br>
 De dia y noche. '''zaquesuasa'''<ref>En el Ms 158 '''zac suasa'''.<br>