Colección Mutis

Revisión del 16:10 3 feb 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

Desgarrar = Angturua.
Verter = Ocbaritza.
Da (da tu) = Diratza.
Cortar = Ayquitsa.
Ocultar = Acsusuná.
Fuerza = Acthibecuiu.
Facultad = Bhouá.
*Poder= Actambari.
Parir = Bacusioná.
Familia = Dociré.
Matrimonio = Viuansesona.
Nupcias = Daváaré.
Viuda = Segninioné.
Vivir = Varuné.
Cuerpo = Aguariré.
Pena = Yereré.
Travajo = Ynquipagcaira.
Malvado = Sagbainé.
Perezoso = Actambare.
Nota: Aquí serepiten en el original las voces comprehendidas arriba entre las estrellitas, pero con variedad en sus correspond.^tes motilonas, como se verá =
___ ___ ___ ___ ___

Tu comes = Sanniná.
Aquel come = Surebainsana.
Beber = Céseruá.
Nutrir = Coburuá.
Tomar = Daisaruá.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 Parir <nowiki>=</nowiki> '''Bacusioná'''.<br>
 Familia <nowiki>=</nowiki> '''Dociré'''.<br>
-Matrimonio <nowiki>=</nowiki> '''Vivansesona'''.<br>
+Matrimonio <nowiki>=</nowiki> '''Viuansesona'''.<br>
 Nupcias <nowiki>=</nowiki> '''Daváaré'''.<br>
 Viuda <nowiki>=</nowiki> '''Segninioné'''.<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Aguariré'''.<br>
 Pena <nowiki>=</nowiki> '''Yereré'''.<br>
-Trabajo <nowiki>=</nowiki> '''Ynquipagcaira'''.<br>
+Travajo <nowiki>=</nowiki> '''Ynquipagcaira'''.<br>
 Malvado <nowiki>=</nowiki>''' Sagbainé'''.<br>
 Perezoso <nowiki>=</nowiki>  '''Actambare'''.<br>