Colección Mutis

Revisión del 02:26 2 mar 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 18r

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Trascripción

Mi padre bueno- - - - - - - - - - - -
Me quereis mucho- - - - - - - - - - -
Y me estais dando todo- - - - - - - -
Yo he hecho mucho malo- - - - - - - -
Contra vos- - - - - - - - - - - - - -
Y por eso estoi mui enojado- - - - -
Contra mi- - - - - - - - - - - - - -
Yo estoy triste- - - - - - - - - - -
Porque hize muchas maldades- - - - -
Yo estoi triste- - - - - - - - - - -
No quiero hacer mas maldades- - - - -
Mui triste estoi- - - - - - - - - - -
No esteis enojado contra mi- - - - - -
No me arrojeis al infierno- - - - - -
Yo seré siempre bueno- - - - - - - -
Limpia mi alma- - - - - - - - - - - -
Limpia mi alma-----------------------
del pecado q^e tiene-------
Dame tu gracia-----------------------
p^a. spre^[1] bueno-----------------
y para ir al cielo-------------------
Amen Jesus.--------------------------

Aguemo cruenca-
amoiano agupuene-
Trepaguenaz tumboe-
Comnoba chaunquerta-
amor amboc-
Unineche: iano tuanacrema-
aguepoc-
Tuabur chauya-
Comnoba chaunquerta ninche-
Tuabur chauya-
Comnoba, yquerorchamaquersia-
yano tuabur chauya-
Tuanacre braichuche aguepoc-
Sebsia quintunche infiernoyana-
sarucamno cruencaquesiazs-
Iazs cocache- aguguatue- Iazscocache- aguguatue-
Ianoboi pecao.
agunas tutoc amgraciarocr-
sarucan-cruenc isambe-
Ocaito sambe-
Amen Jesus.

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Referencias

↑ La letra r está subrayada en la parte superior

[1] La letra r está subrayada en la parte superior

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column_2|
-Y no hemos de morir más- - - - - - - - -<br>
+Mi padre bueno- - - - - - - - - - - -<br>
-para estar siemprpre- - - - - - - - - - <br>
+Me quereis mucho- - - - - - - - - - -<br>
-los malos en el infierno- - - - - - - -<br>
+Y me estais dando todo- - - - - - - -<br>
-mui tristes, y con dolores- - - - - - -<br>
+Yo he hecho mucho malo- - - - - - - -<br>
-Y los buenos en el cielo- - - - - - - -<br>
+Contra vos- - - - - - - - - - - - - -<br>
-mui alegres, y sin dolores- - - - - - -<br>
+Y por eso estoi mui enojado- - - - - <br>
-<u>Amen Jesus.</u>- - - - - - - - - - - <br>
+Contra mi- - - - - - - - - - - - - - <br>
-|
+Yo estoy triste- - - - - - - - - - -<br>
-'''ecarmaquipezsẽ'''-<br>
+Porque hize muchas maldades- - - - - <br>
-'''Sarucampte ezcana'''-<br>
+Yo estoi triste- - - - - - - - - - -<br>
-'''Comnoconto infiernoia'''-<br>
+No quiero hacer mas maldades- - - - -<br>
-'''Iano tuabure iano entunche'''-<br>
+Mui triste estoi- - - - - - - - - - -<br>
-'''Cruen nonto ocapoc'''-<br>
+No esteis enojado contra mi- - - - - -<br>
-'''ianotuazsu, entunchenpuera'''-<br>
+No me arrojeis al infierno- - - - - - <br>
-<u>Amen Jesus</u><br>
+Yo seré siempre bueno- - - - - - - - <br>
-}}
+Limpia mi alma- - - - - - - - - - - -<br>
-<u>Los Mandamientos de la Ley de Dios.</u><br>
+Limpia mi alma-----------------------<br>
+del pecado q<sup>e</sup> tiene-------<br>
+Dame tu gracia-----------------------<br>
+p<sup>a</sup>. spre<ref> La letra r está subrayada en la parte superior</ref> bueno-----------------<br>
+y para ir al cielo-------------------<br>
+Amen Jesus.--------------------------<br>
-{{column_2|
-Para ser buen Christiano- - - - - - - <br>
-y p<sup>a</sup> āl cielo- - - - - - - <br>
-haz siempre- - - - - - - - - - - <br>
-todo lo q<sup>e</sup>. manda Dios.- - - - - - - <br>
-.Dios manda- - - - - - - - - - - <br>
-Amar mucho al mismo Dios- - - - - - - <br>
-.Tambien manda Dios- - - - - - - - - <br>
-No decir mentira- - - - - - - - - - - <br>
-invocando ā Dios- - - - - - - - - - - <br>
-.Tambien manda Dios- - - - - - - - - <br>
-estar en misa el dia de fiesta- - - - <br>
-no travajar el dia de fiesta- - - - - <br>
-.Tambien manda Dios- - - - - - - - - <br>
-hablar bueno- - - - - - - - - - - - - <br>
 |
-Christiano '''cruenca isambe'''-<br>
+'''Aguemo cruenca'''-<br>
-'''oca itosambe'''<br>
+'''amoiano agupuene'''-<br>
-'''Sarucan ezquezoc'''-<br>
+'''Trepaguenaz tumboe'''-<br>
-'''trebar atianto nincor'''-<br>
+'''Comnoba chaunquerta'''-<br>
-'''Atiantosca sinon boreba'''-<br>
+'''amor amboc'''-<br>
-'''Atianto notzo sianopuencica'''.<br>
+'''Unineche: iano tuanacrema'''-<br>
-'''Atiantosca sinon borba'''-<br>
+'''aguepoc'''-<br>
-'''Chsozomba iazca-anci'''-<br>
+'''Tuabur chauya'''-<br>
-'''Atianto ianomboc'''-<br>
+'''Comnoba chaunquerta ninche'''-<br>
-'''Atianto sinon borba'''-<br>
+'''Tuabur chauya'''-<br>
-'''Amista tuive: fiestaipo'''.<br>
+'''Comnoba, yquerorchamaquersia'''-<br>
-'''Trapropra: fiestaipo'''-<br>
+'''yano tuabur chauya'''-<br>
-'''Atiantosca sinonborda'''-<br>
+'''Tuanacre braichuche aguepoc'''-<br>
-'''Cruenctue netazs'''-<br>
+'''Sebsia quintunche infiernoyana'''-<br>
+'''sarucamno cruencaquesiazs'''-<br>
+'''Iazs cocache- aguguatue'''-
+'''Iazscocache- aguguatue'''-<br>
+'''Ianoboi pecao'''.<br>
+'''agunas tutoc amgraciarocr'''-<br>
+'''sarucan-cruenc isambe'''-<br>
+'''Ocaito sambe'''-<br>
+'''Amen Jesus'''.<br>
 }}
 }}