De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{der|7}}
 
{{der|7}}
−
<ref>Este folio 7 y el siguiente, el folio 8, no corresponden con la lengua warao. Creemos que estos dos folios tienen equivalencias en la lengua arawak-lokono o uno de sus dialectos, pues los numerales que se muestran a continuación están estrechamente relacionados con los del manuscrito II/2913, titulado ''Vocabulario para la lengua aruaca'':
+
<ref>Este folio 7 y el siguiente, el folio 8, no corresponden con la lengua warao. Creemos que estos dos folios tienen equivalencias en la lengua arawak-lokono o uno de sus dialectos, pues los numerales que se muestran a continuación están estrechamente relacionados con los del manuscrito II/2913, titulado ''Vocabulario para la lengua aruaca''. Veamos la siguiente tabla:
−
: 1. '''Abbaro''' (II/2913) - '''Abali''' (II/2920)
+
{| class="wikitable"
−
: 2. '''Biama''' (II/2913) - '''Biama''' (II/2920)
+
! Numeral
−
: 3. '''Cabbun''' (II/2913) - '''Cabuni''' (II/2920)
+
! II/2913
−
: 4. '''Vivitxi''' , û, '''vivite''' (II/2913) - '''Bibin''' (II/2920)
+
! II/2920
−
: 5. '''Abbadacabo''' (II/2913) - '''Abbadacabu''' (II/2920)
+
|-
−
: 6. '''Abbatimuni'''(II/2913) - '''Abbatimani''' (II/2920)
+
| 1 ||'''Abbaro'''||'''Abali'''  
−
:</ref>[U]no = '''Abbali'''<ref>La ''l'' podría ser una ''t''.</ref> = dos = '''Biama''' = treʃ<ref>Esta ''t'' no tiene línea horizontal y es calve para transcribir los demás numerales.</ref> = '''cabuni''' = 4 = '''Bibin'''<br>
+
|-
 +
| 2 ||'''Biama'''||'''Biama'''
 +
|-
 +
| 3 ||'''Cabbun'''||'''Cabuni'''
 +
|-
 +
| 4 ||'''Vivitxi''' , û, '''vivite'''||'''Bibin'''
 +
|-
 +
| 5 ||'''Abbadacabo'''||'''Abbadacabu'''
 +
|-
 +
| 6 ||'''Abbatimuni'''||'''Abbatimani'''
 +
|}</ref>[U]no = '''Abbali'''<ref>La ''l'' podría ser una ''t''.</ref> = dos = '''Biama''' = treʃ<ref>Esta ''t'' no tiene línea horizontal y es calve para transcribir los demás numerales.</ref> = '''cabuni''' = 4 = '''Bibin'''<br>
 
= 5 = '''Abbadacabu''' = 6 = '''Abbatimani''' = 7 = '''Biamatiman'''<br>
 
= 5 = '''Abbadacabu''' = 6 = '''Abbatimani''' = 7 = '''Biamatiman'''<br>
 
= 8 = '''Bibitiman''' = 9<ref>El nueve no tiene correspondencia en el original.</ref>
 
= 8 = '''Bibitiman''' = 9<ref>El nueve no tiene correspondencia en el original.</ref>

Revisión del 21:45 27 mar 2012

Manuscrito 2920 BPRM/fol 7r

fol 6v << Anterior   | Manuscrito 2920 BPRM |   Siguiente >> fol 7v

Trascripción

7

[1] [U]no = Abbali[2] = dos = Biama = treʃ[3] = cabuni = 4 = Bibin
= 5 = Abbadacabu = 6 = Abbatimani = 7 = Biamatiman
= 8 = Bibitiman = 9[4]

fol 6v << Anterior   | Manuscrito 2920 BPRM |   Siguiente >> fol 7v

Referencias

  1. ↑ Este folio 7 y el siguiente, el folio 8, no corresponden con la lengua warao. Creemos que estos dos folios tienen equivalencias en la lengua arawak-lokono o uno de sus dialectos, pues los numerales que se muestran a continuación están estrechamente relacionados con los del manuscrito II/2913, titulado Vocabulario para la lengua aruaca. Veamos la siguiente tabla:
    Numeral II/2913 II/2920
    1 Abbaro Abali
    2 Biama Biama
    3 Cabbun Cabuni
    4 Vivitxi , û, vivite Bibin
    5 Abbadacabo Abbadacabu
    6 Abbatimuni Abbatimani
  2. ↑ La l podría ser una t.
  3. ↑ Esta t no tiene línea horizontal y es calve para transcribir los demás numerales.
  4. ↑ El nueve no tiene correspondencia en el original.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2920_BPRM/fol_7r&oldid=4474»