Colección Mutis

Revisión del 00:01 15 abr 2012

Manuscrito 2929 BPRM/fol 1r

| Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

+

Ydioma de la Provincia de Paez, sacada por Eu[-]
genio del Castillo, con la advertencia que no se puede poner por
Arte, sino es dedicandose solamente á este efecto, y aun

nó saldrá perfecta por la escasez de voces.

Nei= el Padre.
Nechic= el hijo.
Neuis= la hija.
Casca= el suegro.
Yñucue= el tio.
Cãca= las papas.
Nendô= el yerno.
Nendocue= el sobrino.
Exste= el viejo.
Juxs= lo mismo.
Epench= la vieja.
Nezom= el cuñado.
Piac= el hermano.
Neiac= lo mismo.
Epexs= la hermana.
Epe= la Madre.
Fic=la gula.

Fizcoqui= el trigo.
coqui= el maiz.
Ós= los frizoles.
Dō= parir.
Toya= estar encinta.
Dẽ= dormir.
Nos= el aguacero.
Piztaqui= el mozo.
Mem= cantar.
Memem= cantad.
Um= texer.
Vitoc(FALTA SIMBOLO)= hacer, ó morir.
Vitõ= el palo.
Vitoc= murió, ó se perdió.
Guati= el cansancio.
Icas= el descanso.
Icacia= para descansar.

| Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <center>+<br>
-Ydioma de la Provincia de Paez, sacada por Eugenio del Castillo, con la advertencia que no se puede poner por Arte, sino es dedicandose solamente á este efecto, y aun nó saldrá perfecta por la escasez de voces.</center>
+Ydioma de la Provincia de Paez, sacada por Eu[-]<br>
+genio del Castillo, con la advertencia que no se puede poner por <br>
+Arte, sino es dedicandose solamente á este efecto, y aun<br>
+nó saldrá perfecta por la escasez de voces.</center>
 {{column|
@@ Línea 14: / Línea 17: @@
 '''Neuis'''<nowiki>=</nowiki> la hija.<br>
 '''Casca'''<nowiki>=</nowiki> el suegro.<br>
-''' Yñucue'''<nowiki>=</nowiki> el tio.<br>
+'''Yñucue'''<nowiki>=</nowiki> el tio.<br>
 '''Cãca'''<nowiki>=</nowiki> las papas.<br>
 '''Nendô'''<nowiki>=</nowiki> el yerno.<br>
 '''Nendocue'''<nowiki>=</nowiki> el sobrino.<br>
-'''Eñste'''<nowiki>=</nowiki> el viejo. <br>
+'''Exste'''<nowiki>=</nowiki> el viejo. <br>
 '''Juxs'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo. <br>
 '''Epench'''<nowiki>=</nowiki> la vieja.<br>
-'''Nezom'''<nowiki>=</nowiki>el cuñado.<br>
+'''Nezom'''<nowiki>=</nowiki> el cuñado.<br>
 '''Piac'''<nowiki>=</nowiki> el hermano.<br>
 '''Neiac'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
@@ Línea 29: / Línea 32: @@
 |
 '''Fizcoqui'''<nowiki>=</nowiki> el trigo.<br>
-'''Coqui'''<nowiki>=</nowiki> el mais.<br>
+'''coqui'''<nowiki>=</nowiki> el maiz.<br>
 '''Ós'''<nowiki>=</nowiki> los frizoles.<br>
 '''Dō'''<nowiki>=</nowiki> parir.<br>
-'''toya'''<nowiki>=</nowiki> estar encinta.<br>
+'''Toya'''<nowiki>=</nowiki> estar encinta.<br>
 '''Dẽ'''<nowiki>=</nowiki> dormir.<br>
 '''Nos'''<nowiki>=</nowiki> el aguacero.<br>
-'''Puitaqui'''<nowiki>=</nowiki> el mozo.<br>
+'''Piztaqui'''<nowiki>=</nowiki> el mozo.<br>
 '''Mem'''<nowiki>=</nowiki> cantar.<br>
 '''Memem'''<nowiki>=</nowiki> cantad.<br>
@@ Línea 41: / Línea 44: @@
 '''Vitoc'''(FALTA SIMBOLO)<nowiki>=</nowiki> hacer, ó morir.<br>
 '''Vitõ'''<nowiki>=</nowiki> el palo.<br>
-'''Vitoc'''<nowiki>=</nowiki> murió, ó seperdió.<br>
+'''Vitoc'''<nowiki>=</nowiki> murió, ó se perdió.<br>
 '''Guati'''<nowiki>=</nowiki> el cansancio.<br>
 '''Icas'''<nowiki>=</nowiki> el descanso.<br>