Colección Mutis

Revisión del 16:02 15 abr 2012

Manuscrito 2929 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Agui = pisar y colgar.
imos = oler.
Ati icaroza = se está vistiendo.
Cas castẽtẽta = se espeluza el cuerpo.
Umpatel = la Escopeta.
Vitõpat = la bodoquera.
Umpacos = la polvora.
Acoz = la ceniza.
Miti = la olla.
Chila = el tiesto, la callana, y la texa.
Chaqui = la cuchara, y la gran[-]
de se llama = eʃgua.
Ehua = bueno eſtá.
Mehẽ = sembrad.
Me = come. Me = andad
Mefui, = recoged, cosa de granos.
Maguaros = abrid talega, ó cosa
semejante.
Maap = tapad caja, petaca, ó
cosa semejante.
Moop = cerrad puerta, ventana,
ó cosa semejante.

Meapand = abrid.
Vitansot = yo te rebiento cosa de
postema ó incordio
Echguati = el piojo carangano.
Quianqui yugue eng iugue = pasada
la fiesta ó dia de que santo te veniste;
y lo mismo dice = ma santo oique[-]
ñang yuguê.
Guisnqui gnuending iuquẽ = que veniste a buscar.
Petê = el sapallo mexicano.
Pête= el dia al amanecer y lo roto.
Veía qui ajñi me caspomb = limpiar el candelero.
Mevîchi= despabilad.
Vela vichiñi petenzu= las despabiladeras.
Mequendindi= urgad.
Mepequitertet= apunta, especialm.^te,
q.^do se apuntan las letras con el puntero.
Hune= arrodillarse; y p^rque se arro[-]
dillan p^a moler, significa moler.
Coqui hune quiame= anda mole^[1]

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Referencias

↑ El contenido de este vocabulario continúa en el folio 10. Así mismo, y comparando el texto del II/2928 con el de este manuscrito, el documento continúa en el folio 9 y de este pasa al 7 y 8, dejando por último el apartado de los Terminos del Ydioma de la Nacion Murciegala, ò Huaque [sic.]. Este cambio en el aparente orden natural del manuscrito, evidencia que las hojas del documento se desordenaron antes de haber sido numeradas.

[1] El contenido de este vocabulario continúa en el folio 10. Así mismo, y comparando el texto del II/2928 con el de este manuscrito, el documento continúa en el folio 9 y de este pasa al 7 y 8, dejando por último el apartado de los Terminos del Ydioma de la Nacion Murciegala, ò Huaque [sic.]. Este cambio en el aparente orden natural del manuscrito, evidencia que las hojas del documento se desordenaron antes de haber sido numeradas.

[1]

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 '''ñang yuguê'''.<br>
 '''Guisnqui gnuending iuquẽ''' <nowiki>=</nowiki> que veniste a buscar.<br>
-'''Petê<ref>En el diccionario de Gerdel, ''ape''.</ref>''' <nowiki>=</nowiki> el sapallo mexicano.<br>
+'''Petê''' <nowiki>=</nowiki> el sapallo mexicano.<br>
-'''Pête<ref>En el diccionario de Gerdel, ''pe'te''.</ref>'''<nowiki>=</nowiki> el dia al amanecer y lo roto. <br>
+'''Pête'''<nowiki>=</nowiki> el dia al amanecer y lo roto. <br>
 '''Veía qui ajñi me caspomb''' <nowiki>=</nowiki> limpiar el candelero.<br>
 '''Mevîchi'''<nowiki>=</nowiki> despabilad.<br>
@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 '''Hune'''<nowiki>=</nowiki> arrodillarse; y p<sup>r</sup>que se arro[-]<br>
 dillan p<sup>a</sup> moler, significa moler.<br>
-'''Coqui hune quiame'''<nowiki>=</nowiki> anda mole<ref>????</ref>
+'''Coqui hune quiame'''<nowiki>=</nowiki> anda mole<ref>El contenido de este vocabulario continúa en el folio 10. Así mismo, y comparando el texto del II/2928 con el de este manuscrito, el documento continúa en el folio 9 y de este pasa al 7 y 8, dejando por último el apartado de los ''Terminos del Ydioma de la Nacion Murciegala, ò Huaque'' [sic.]. Este cambio en el aparente orden natural del manuscrito, evidencia que las hojas del documento se desordenaron antes de haber sido numeradas.</ref>
 }}
 }}