| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Alquiler | + | {{column| |
| − | Alquilar una bestia dicen | + | Alquiler <br> |
| − | Al reves | + | Alquilar una bestia dicen : pagarsu lomo <br> |
| − | Aloia | + | Al reves <br> |
| − | Alojarse | + | Aloia <br> |
| − | Alojamiento | + | Alojarse : dicen : parar, ó entrar <br> |
| − | Alta cosa | + | Alojamiento <br> |
| − | Alto esta el sol | + | Alta cosa <br> |
| − | Alto de aqui. vamonos. | + | Alto esta el sol <br> |
| − | Altamente | + | Alto de aqui. vamonos. <br> |
| − | Alteza. | + | Altamente <br> |
| − | Altivo | + | Alteza. <br> |
| − | Altives | + | Altivo <br> |
| − | Alteza de animo | + | Altives <br> |
| − | Altercar. | + | Alteza de animo <br> |
| − | Alumbrar | + | Altercar. <br> |
| − | Alumbrar relampagueando | + | Alumbrar <br> |
| − | Alvedrío | + | Alumbrar relampagueando <br> |
| − | Ama q.e cria | + | Alvedrío <br> |
| − | Alzar | + | Ama q.e cria <br> |
| − | Alzar de obra. | + | Alzar <br> |
| − | Alzarse | + | Alzar de obra. <br> |
| − | Alzarse con todo | + | Alzarse <br> |
| − | Amo, Señor | + | Alzarse con todo <br> |
| − | Míamo | + | Amo, Señor <br> |
| − | Amo de casa | + | Míamo <br> |
| − | Amo principal. | + | Amo de casa <br> |
| − | Amar | + | Amo principal. <br> |
| − | Amagar | + | Amar <br> |
| − | Amago | + | Amagar <br> |
| − | A manera de | + | Amago <br> |
| − | Amanecer. | + | A manera de <br> |
| − | + | Amanecer. <br> | |
| − | + | | | |
| − | Benissimí. | + | Benissimí. <br> |
| − | Nubeniu Emaibare. | + | Nubeniu Emaibare. <br> |
| − | Abaure. | + | Abaure. <br> |
| − | Sucube. De mais | + | Sucube. De mais : Sacoala. <br> |
| − | Nuyabau; Nubarruaíua. | + | Nuyabau; Nubarruaíua. <br> |
| − | Yiabacarrusí. | + | Yiabacarrusí. <br> |
| − | Ycayi. De cuerpo | + | Ycayi. De cuerpo : Manuibaí. <br> |
| − | Acayu erri. | + | Acayu erri. <br> |
| − | Aba guaye]e. | + | Aba guaye]e. <br> |
| − | Acaíta. | + | Acaíta. <br> |
| − | Manuicasi, manucaícasi. | + | Manuicasi, manucaícasi. <br> |
| − | Ybacaírría yerríba. | + | Ybacaírría yerríba. <br> |
| − | Ybacaí rríacasiba. | + | Ybacaí rríacasiba. <br> |
| − | Guabasimanuicaí. | + | Guabasimanuicaí. <br> |
| − | Nusacareu. Vnos con otros | + | Nusacareu. Vnos con otros : Nucana-o. <br> |
| − | Nasacaríacaba. | + | Nasacaríacaba. <br> |
| − | Berruoerrutau. | + | Berruoerrutau. <br> |
| − | Guabasíyujaba. De mi libre alvedrio | + | Guabasíyujaba. De mi libre alvedrio : Nubabají yujaba. <br> |
| − | y dabina yechua. Señora | + | y dabina yechua. Señora : Gucarrusí. <br> |
| − | Nunacu, Nubarruedau . | + | Nunacu, Nubarruedau . <br> |
| − | Nuyabau, | + | Nuyabau, <br> |
| − | Nubarruayuba. | + | Nubarruayuba. <br> |
| − | Nudarrianíayu menamí arrebana. | + | Nudarrianíayu menamí arrebana. <br> |
| − | Guacaresí, plur.' guacarínasí, guacanaisí. | + | Guacaresí, plur.' guacarínasí, guacanaisí. <br> |
| − | Nubacarí, | + | Nubacarí, <br> |
| − | Cuítaminarí. | + | Cuítaminarí. <br> |
| − | Chunisay. | + | Chunisay. <br> |
| − | Nuqueninauyu, Caninanuríu. | + | Nuqueninauyu, Caninanuríu. <br> |
| − | Nubauríu. | + | Nubauríu. <br> |
| − | Baurícaresí. | + | Baurícaresí. <br> |
| − | Chu. | + | Chu. <br> |
| − | Jucamarrauní. | + | Jucamarrauní. <br> |
| − | + | }} | |
}} | }} | ||
Revisión del 04:56 27 abr 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 7r
| fol 6v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 6v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7v |
