Colección Mutis

Revisión del 10:22 1 may 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 1r

| Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1

Andaqui

Nagua. l. naquini......................
Nagua fitiquani..............
Nagua niuquani...............
Nagua nimaquani...............
Nagua niquaquani.............
Ychuuyzi......................
Ychuuyzi Kaguani..............
Ychuuyzi Kasini..............
Ninga. l. Ringa. l. Dinga..........
Rica......................
Rihizi.....................
Chichi......................
Guuhe......................
Ricaxa......................
Naquaneí.....................
Tijya.....................
Machihi......................
Zega......................

Español.

Quien.
Quien te llama?
Quien cocina?
Quien muere?
Quien Mata?
Que?
Que dices?
Que haces?
Yo.
Tu
Este
Aquel.
Otro
A vos, o a ti
Quien?
Quien sabe.
Escremento
Orines.

| Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|1}}
 {{column_2|
-Andaqui...........................................<br>
+Andaqui<br>
+'''Nagua'''. {{lat|l.}} '''naquini'''......................<br>
+'''Nagua fitiquani'''..............<br>
+'''Nagua niuquani'''...............<br>
+'''Nagua nimaquani'''...............<br>
+'''Nagua niquaquani'''.............<br>
+'''Ychuuyzi'''......................<br>
+'''Ychuuyzi Kaguani'''..............<br>
+'''Ychuuyzi  Kasini'''..............<br>
+'''Ninga'''. {{lat|l.}} '''Ringa'''. {{lat|l.}} '''Dinga'''..........<br>
+'''Rica'''......................<br>
+'''Rihizi'''.....................<br>
+'''Chichi'''......................<br>
+'''Guuhe'''......................<br>
+'''Ricaxa'''......................<br>
+'''Naquaneí'''.....................<br>
+'''Tijya'''.....................<br>
+'''Machihi'''......................<br>
+'''Zega'''......................<br>
-'''Nagua'''. {{lat|l.}} '''naquini'''............................................<br>
-'''Nagua fitiquani'''............................................<br>
-'''Nagua niuquani'''............................................<br>
-'''Nagua nimaquani'''...........................................<br>
-'''Nagua niquaquani'''............................................<br>
-'''Ychuuyzi'''............................................<br>
-'''Ychuuyzi Kaguani'''...........................................<br>
-'''Ychuuyzi  Kasini'''...........................................<br>
-'''Ninga'''. {{lat|l.}} '''Ringa'''. {{lat|l.}} '''Dinga'''............................................<br>
-'''Rica'''............................................<br>
-'''Rihizi'''...........................................<br>
-'''Chichi'''............................................<br>
-'''Guuhe'''............................................<br>
-'''Ricaxa'''............................................<br>
-'''Naquaneí'''...........................................<br>
-'''Tijya'''...........................................<br>
-'''Machihi'''............................................<br>
-'''Zega'''............................................<br>
 |
-Español............................................<br>
+Español.<br>
-Quien............................................<br>
+Quien.<br>
-Quien te llama?...........................................<br>
+Quien te llama?<br>
-Quien cocina?...........................................<br>
+Quien cocina?<br>
-Quien muere?...........................................<br>
+Quien muere?<br>
-Quien Mata?...........................................<br>
+Quien Mata?<br>
-Que?...........................................<br>
+Que?<br>
-Que dices?...........................................<br>
+Que dices?<br>
-Que haces?...........................................<br>
+Que haces?<br>
-Yo............................................<br>
+Yo.<br>
-Tu...........................................<br>
+Tu<br>
-Este...........................................<br>
+Este<br>
-Aquel............................................<br>
+Aquel.<br>
-Otro...........................................<br>
+Otro<br>
-A vos, o a ti...........................................<br>
+A vos, o a ti<br>
-Quien?...........................................<br>
+Quien?<br>
-Quien sabe............................................<br>
+Quien sabe.<br>
-Escremento...........................................<br>
+Escremento<br>
-Orines............................................<br>
+Orines.<br>
 }}
 }}