Colección Mutis

Revisión del 01:33 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 23v

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Trascripción

Labrando..... = Nuírrau. Carne = Nuíjuau.
Corta bien.....
Corte del hacha .....
Corteza .....
Corpulento.....
Corporal.....
Cornudo .....
Cortadura.....
Coser.....
Cosa .....
Cosquillar......
Costa ó Coste.....
Costa del mar......
Costar, valer.....
Costosa cosa. .....
Costilla......
Costumbre.....
Coto.....
Coto, lindero.....
Cotidiano.....
Cobarde.....
Coz, tirarlas.....
Crecer .....
Crecer el Rio.....
Crecido Rio .....
Creciente......
Crecer la Luna.....
Creer .....
Creencia ó fé .....
Crespo del cabello .....
Cresta .....
Criador .....
Criado .....
Criada .....
Criar de nada......

Quemana uní.
Cusí ínuma.
Ymasí.
Manuyi.
Manacaísí saí, Cananacayí.
Cacharecayi.
Ríbísuna, rícaríuna.
Nusucu, Nusucuayu.
Babacaibe.
Míníminícasí. Tenerlas = Mínímí-
niuna, tiquitiquiuna. Hacerlas =
Nutiquítiquidatu, minimínírní-
nidau.
Benisímí.
Manoa, numacoa.
Cabeniuní.
Cabenícayí.
Barrasí, Ybarrasí.
Isaicasí. De las Mugeres = Dacare-
siba. Tenerla = Nuidagua.
Basícusaí.
Ijubana.
Cajurruchachasaí.
Carruícaisa.
Nubabayu.
Nuducuayua, Nudabínayuba.
Nanutauní.
Manutayí.
Manutabe.
Querriamíuní.
Nuebedau.
Ebadacasi,
Masisama, quírriquírríyí.
Ribama.
Yquenuederri, Ymanuderri,
Ríbanacaríarru, ribanacaríarrunaí.
Ruíbanacariarrugetua.
Nuquenoedau, Numanudau,

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Labrando..... : Nuírrau. Carne : Nuíjuau. <br>
+Labrando..... <nowiki>=</nowiki> Nuírrau. Carne <nowiki>=</nowiki> Nuíjuau. <br>
 Corta bien..... <br>
 Corte del hacha .....<br>
@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 Nusucu, Nusucuayu.<br>
 Babacaibe. <br>
-Míníminícasí. Tenerlas : Mínímí- <br>
+Míníminícasí. Tenerlas <nowiki>=</nowiki> Mínímí- <br>
-niuna, tiquitiquiuna. Hacerlas : <br>
+niuna, tiquitiquiuna. Hacerlas <nowiki>=</nowiki> <br>
 Nutiquítiquidatu, minimínírní- <br>
 nidau. <br>
@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 Cabenícayí. <br>
 Barrasí, Ybarrasí. <br>
-Isaicasí. De las Mugeres : Dacare- <br>
+Isaicasí. De las Mugeres <nowiki>=</nowiki> Dacare- <br>
-siba. Tenerla : Nuidagua. <br>
+siba. Tenerla <nowiki>=</nowiki> Nuidagua. <br>
 Basícusaí. <br>
 Ijubana. <br>