Colección Mutis

Revisión del 02:10 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 30v

fol 30r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31r

Trascripción

Elado
Elado el mais.
Elar, enfriar
Elarse, enfriarse
Elarse el mals
Elegir
Elevar, levantar
Eloquente.
Embarazar.
Embarazarse.
Embarazo, ocupacion
Embarcar trastes
Embarcarse dicen bajar,
Embarcadero.
Embarcacion
Embargar dicen coger
Embarrar
Embarrarse, ensuciarse
Embaucar, engañar.
Embelesarse
Embiar
Embidia
Embidiar
Embidioso
Emblanquecer
Embarbascar.
Embarbascarse
Ernbarbascarse, id est, enredarse
Enviudar
Envolver
Envoltorio
Emboscarse, esconderse
Emborracharse
Embotarse"
Embobarse

Casalíníyí.
Tucuyí.
N ucasalínedau.
Casalíniuna.
Tucuní.
Nuníbau. Elegir p." mi = Numanayuní.
Nubarruedau.
Cachuanícayí.
Nubabatuedau. Estorbando = Numebatau.
Babatuíyuna.
Babatuícasí.
Nunequíu iclarico.
Nunucuayu.
Yurrucuacabasi.
Junasí, icla.
Nubínau.
Nubadayu carí.
Casacoreuna.
Nucharíjuedau.
Nuedatau, nutuiba.
Nubanuayu.
Tuícacusí.
Catuí casuna, nutuícacuedau.
Catuícacucayí.
Casareu nuacaní. (Embanquezer.)
Numau.
Nucamau. Emborracharse íd est.
Nuebeuba.
N uíchegíayua.
Nuísíu, nucabanaídau, nutubísí.
Bagíníbasí.
Nubayauba.
Nucamau. Borrachera = Carnaíbacay.
Rínuma edagua.
Numanumauba, numasaraídauba.

fol 30r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31r

Referencias

@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 Casalíniuna. <br>
 Tucuní. <br>
-Nuníbau. Elegir p." mi : Numanayuní. <br>
+Nuníbau. Elegir p." mi <nowiki>=</nowiki> Numanayuní. <br>
 Nubarruedau. <br>
 Cachuanícayí. <br>
-Nubabatuedau. Estorbando : Numebatau. <br>
+Nubabatuedau. Estorbando <nowiki>=</nowiki> Numebatau. <br>
 Babatuíyuna. <br>
 Babatuícasí. <br>
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 Bagíníbasí. <br>
 Nubayauba. <br>
-Nucamau. Borrachera : Carnaíbacay. <br>
+Nucamau. Borrachera <nowiki>=</nowiki> Carnaíbacay. <br>
 Rínuma edagua. <br>
 Numanumauba, numasaraídauba. <br>
 }}
 }}