Colección Mutis

Revisión del 13:28 17 may 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 47r

fol 46v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 47v

Trascripción

47.

corregidorque bgasqua. l. corregidor bzasqua.
El otro dia. monmina. mon min huhuque^[1]. el o-
tro dia vine. Yquando responden dicen: Monmine gue zhuque.
^[2]
El otro dia mas alla. los dias pasados. momime
El año pasado, antaño. zoca mana.
El año pasado respondiendo. Zomanegue^[3] confesar
bquy. El año pasado confese. Zocam manan con-
fesar bquy.
^[4]
El año que viene. fasnga zocamata.
El año que viene no iré. fasynga zocamatan in-
azinga. y respondiendo dicen: fasynga zocama-
ta gue ina zynga.
^[5].
El año que mataron ami Padre. Chiges mieque
zepaban angusqua negué.
El año sig.^te nome confesé. ysy suhucas mie^[6] zoca-
mata gecan confesar bquyza.
El año antes si confesé. Sas mie ysy ybanzona zo-
camata gecan confesar bquy.
ElDomingo que viene. fasynga Domingoca.
ref>Las siguientes entradas están en el Ms 158 y no en este: El martes que viene es uijilia. Fasynga martesca uigilia gue; El miércoles que uiene es fiesta de guarda. Fasynga miércolesca fiesta guardar gue. Error en la cita: Etiqueta de apertura <ref> sin su correspondiente cierre </ref>.
El viernes iré. Viernesque in anga.
El proprio Domingo. Domingo ubaca.
El proprio dia defiesta. fiesta vbacá.
El proprio dia de S.ⁿ Pedro. S. Pedro vbaca.
El proprio dia mataron a mi Padre. yna zona
suacan zepaba,z, angu.
El dia de hoi. fazona suacan.

fol 46v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 47v

Referencias

↑ En el Ms 158 zhuque.
↑ La siguiente entrada que está en el Ms 158 no está en este: El otro día no uine.
↑ En el Ms 158 zocamane gue.
↑ La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: El año pasado no confesé.
↑ La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: El año que viene iré.
↑ ¿? Parece que en el Ms 158 es mic o mie.

[1] En el Ms 158 zhuque.

[2] La siguiente entrada que está en el Ms 158 no está en este: El otro día no uine.

[3] En el Ms 158 zocamane gue.

[4] La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: El año pasado no confesé.

[5] La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: El año que viene iré.

[6] ¿? Parece que en el Ms 158 es mic o mie.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 El año que mataron ami Padre. '''Chiges mieque'''<br>
 '''zepaban angusqua negué'''.<br>
-El año sig.<sup>te</sup> nome confesé. '''ysy suhucas mie'''<ref>¿? Parece que en el Ms 158 es '''mic'''.</ref> zoca'''-<br>
+El año sig.<sup>te</sup> nome confesé. '''ysy suhucas mie'''<ref>¿? Parece que en el Ms 158 es '''mic''' o '''mie'''.</ref> zoca'''-<br>
 '''mata gecan confesar bquyza'''.<br>
 El año antes si confesé. '''Sas mie ysy ybanzona zo'''-<br>
 '''camata gecan confesar bquy'''.<br>
+ElDomingo que viene. '''fasynga Domingoca'''.<br>
+ref>Las siguientes entradas están en el Ms 158 y no en este: El martes que viene es uijilia. '''Fasynga martesca uigilia gue'''; El miércoles que uiene es fiesta de guarda. '''Fasynga miércolesca fiesta guardar gue'''.
+<ref><br>
+El martes que viene vendrá. '''fasynga martesca'''<br>
+'''ahunga'''. miercolesca hunga'''. &c. '''miercolescan'''<br>
+'''ahuzynga. no vendrá el miercoles.<br>
+<ref>La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: El juebes no uendrá. '''Juebescan ahuzinga'''.</ref>.<br>
+El viernes iré. '''Viernesque in anga'''.<br>
+El proprio Domingo. '''Domingo ubaca'''.<br>
+El proprio dia defiesta. '''fiesta vbacá'''.<br>
+El proprio dia de S.<sup>n</sup> Pedro. '''S'''. '''Pedro vbaca'''.<br>
+El proprio dia mataron a mi Padre. '''yna zona'''<br>
+'''suacan zepaba''','''z''', '''angu'''.<br>
+El dia de hoi. '''fazona suacan'''.
 }}