| Línea 30: | Línea 30: | ||
Amor seco, cierta hierba..... <br> | Amor seco, cierta hierba..... <br> | ||
Amoroso.....<br> | Amoroso.....<br> | ||
| − | Amorosam..... <br> | + | Amorosam.<sup>te</sup>..... <br> |
Amortajar..... <br> | Amortajar..... <br> | ||
Amortecerse..... <br> | Amortecerse..... <br> | ||
| Línea 43: | Línea 43: | ||
Ansias tengo de vomitar .....<br> | Ansias tengo de vomitar .....<br> | ||
| | | | ||
| − | ''' | + | '''Cama<sup>na</sup>níca, Canecatayi.''' <br> |
| − | ''' | + | '''Nuyamayamedau,''' <br> |
| − | '''Nubagiu, Nusíduayu,''' | + | '''Nubagiu, Nusíduayu,''' ''v.<sup>l</sup>'' '''Nudirriu''', <br> |
'''Bagísí, Ybaguina.''' <br> | '''Bagísí, Ybaguina.''' <br> | ||
'''Ygísíuí'''. <br> | '''Ygísíuí'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Ygisíataí'''. <br> |
'''Ygisíuní'''. <br> | '''Ygisíuní'''. <br> | ||
'''Ygisícasi'''. <br> | '''Ygisícasi'''. <br> | ||
| − | '''Merrequeyí'''. tierra amarilla <nowiki>=</nowiki> ''' | + | '''Merrequeyí'''. tierra amarilla <nowiki>=</nowiki> '''Mere-<sup>(-que</sup>'''. <br> |
'''Merrequetau'''. <br> | '''Merrequetau'''. <br> | ||
'''Nusubírriayu'''. <br> | '''Nusubírriayu'''. <br> | ||
| Línea 64: | Línea 64: | ||
'''Nínasí, quenínacasí.''' <br> | '''Nínasí, quenínacasí.''' <br> | ||
'''Juchanacarrere'''. <br> | '''Juchanacarrere'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Caquenínacacayí'''. <br> |
'''Caninata'''. <br> | '''Caninata'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Nusucuayumasícasímíibare'''. <br> |
| − | ''' | + | '''Nubarínadamaba''', <br> |
'''Culírruyi'''. <br> | '''Culírruyi'''. <br> | ||
'''Nurruniquedau'''. <br> | '''Nurruniquedau'''. <br> | ||
Revisión del 18:48 30 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 7v
| fol 7r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 8r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 7r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 8r |
