Colección Mutis

Revisión del 15:22 9 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59v

fol 59r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 60r

Trascripción

Quien?..... Tainasía.
Quieto.....
Quietud .....
Quuietam.^te ó sin hacer nada =
Machununíu giyaca,
Quìnze.....
Quìnto num.^o.....
Quìtar ..... Nutacayu.
Quìtarme el sombrero, descubrir la cabeza =

Quitebe.....
Quitebe el q.^e se pone en las casas =
Quijada.....
Quìza.....
Quando = Cata. v.g. Quando
Quando? .....
Quantos? v.g. hombres.....
Quantos? = Chauna manubetacasí?
jutabíní errí? Quantos años tienes =
gísína camudeni. Quantas veces =
Quarto num.^o.....
Quarenta.....
Quantos, v.g. hombres = Chautaca
tabenay. Donde se ha de notar
guntan, no hay mas q.^e una animada,
betaca, y no = Namanubetaca,
sonas de plural, y las cosas
consta del Arte.

Quienes? = Tainatacāna?
Machunucayíjaba.
Chuníquebesí.
Machununita. Estarse asi =
machunuaca gimaca.
Suchamacage, Abaí Ríbana.
Abacage querrí.
El freno = Nuedao.
Numecunubi-
(-ta.
Devíabeyídebe.
Deyabay.
Esí yarruba.
Quebaja, Aiminamao.
te mueras = Gíbarínacata.
Chacaretaca.
Chauna jutabíní, &.
Quantos dias? = Chaurí
Chausia jutacuaní
Chauríjutabíní chanā.
Rejuníquerríacaba.
Juchamatacay.
namanu betaca Guaneca-
q.^e si de las cosas q.^e se pre-
se dice = Rinaanu-
pues el na es nota de 3 per-
inanimadas no le tienen, como

R

Castellano

Rabadilla.....
Rabo..... Rísígí.
Rabiar contra otro.....
Racimo de Platanos......
Raer.....
Raer raspando.....
Raya pescado.....

Achagua

Duíbísí.
El q.^e lo tiene = Caisígíyí.
Nubabajucau.
Platuna macunabe.
Nutarrau, Nudarraníayu.
Nutarrau, Nujuríu.
Yiadurí.

fol 59r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 60r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Quien?..... 	<br>
+Quien?..... '''Tainasía'''.<br>
 Quieto..... <br>
 Quietud .....<br>
-Ouletam, ó sin hacer nada <nowiki>=</nowiki><br>
+Quuietam.<sup>te</sup> ó sin hacer nada <nowiki>=</nowiki><br>
-Quinze..... 	<br>
+'''Machununíu giyaca,'''<br>
-Quinto num.v..... <br>
+Quìnze..... <br>
-Quitar .....<br>
+Quìnto num.<sup>o</sup>..... <br>
-Quitarme el sombrero, descubrir la cabeza <nowiki>=</nowiki> <br>
+Quìtar ..... '''Nutacayu'''. <br>
+Quìtarme el sombrero, descubrir la cabeza <nowiki>=</nowiki> <br>
+<br>
 Quitebe..... <br>
-Quitebe, el q.e se pone en las casas <nowiki>=</nowiki> <br>
+Quitebe el q.<sup>e</sup> se pone en las casas <nowiki>=</nowiki> <br>
 Quijada..... <br>
-Quiza.....	<br>
+Quìza.....	<br>
-Quando <nowiki>=</nowiki> <br>
+Quando <nowiki>=</nowiki> '''Cata'''. v.g. Quando <br>
 Quando? .....<br>
-Quantos? V. g. Hombres..... <br>
+Quantos? v.g. hombres..... <br>
-Quantos? <nowiki>=</nowiki> <br>
+Quantos? <nowiki>=</nowiki> '''Chauna manubetacasí?'''  <br>
-Quarto num......<br>
+'''jutabíní errí?''' Quantos años tienes <nowiki>=</nowiki> <br>
-Quarenta .....<br>
+'''gísína camudeni'''. Quantas veces <nowiki>=</nowiki> <br>
-Quantos, v. g., hombres  <nowiki>=</nowiki> <br>
+Quarto num.<sup>o</sup>.....<br>
+Quarenta.....<br>
+Quantos, v.g. hombres  <nowiki>=</nowiki> '''Chautaca''' <br>
+'''tabenay'''. Donde se ha de notar <br>
+guntan, no hay mas q.<sup>e</sup> una animada, <br>
+'''betaca,''' y no <nowiki>=</nowiki> '''Namanubetaca''', <br>
+sonas de plural, y las cosas <br>
+consta del Arte. <br>
 |
-'''Tainasía'''. Quienes? <nowiki>=</nowiki> '''Tainatacana'''? <br>
+Quienes? <nowiki>=</nowiki> '''Tainatacāna'''? <br>
 '''Machunucayíjaba'''.<br>
 '''Chuníquebesí'''. <br>
 '''Machununita'''. Estarse asi <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Machununíu giyaca, machunuaca gimaca.''' <br>
+'''machunuaca gimaca.''' <br>
 '''Suchamacage, Abaí Ríbana.''' <br>
 '''Abacage querrí.''' <br>
-'''Nutacayu'''. El freno <nowiki>=</nowiki> '''Nuedao'''. <br>
+El freno <nowiki>=</nowiki> '''Nuedao'''. <br>
-'''Numecunubita'''. <br>
+'''Numecunubi-''' <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-ta'''. <br>
 '''Devíabeyídebe'''. <br>
 '''Deyabay'''. <br>
 '''Esí yarruba.''' <br>
 '''Quebaja, Aiminamao.''' <br>
-'''Cata'''. V. g. Quando te mueras <br>
+te mueras <nowiki>=</nowiki> '''Gíbarínacata'''. <br>
-'''Gíbarínacata'''. <br>
 '''Chacaretaca'''. <br>
-'''Chauna jutabíní''', etc. <br>
+'''Chauna jutabíní''', &. <br>
-'''Chauna manubetacasí?''' Quantos <br>
+Quantos dias? <nowiki>=</nowiki> '''Chaurí''' <br>
-dias? <nowiki>=</nowiki> '''Chaurí jutabíní crrí?''' <br>
+'''Chausia jutacuaní''' <br>
-Quantos años tienes <nowiki>=</nowiki> '''Chausia''' <br>
+'''Chauríjutabíní''' '''chanā'''. <br>
-'''jutacuaní gísína camudeni'''. <br>
-Quantas veces <nowiki>=</nowiki> '''Chauríjutabíní''' <br>
-'''chana'''. <br>
 '''Rejuníquerríacaba.''' <br>
 '''Juchamatacay.''' <br>
-'''Chautaca namanu betaca Guaneca-''' <br>
+'''namanu betaca Guaneca-''' <br>
-'''tabenay'''. Donde se ha de notar <br>
+q.<sup>e</sup> si de las cosas q.<sup>e</sup> se pre- <br>
-q.e si de las cosas q.e se pregun- <br>
+se dice <nowiki>=</nowiki> '''Rinaanu-''' <br>
-tan no hay mas q.e una anima- <br>
+pues el '''na''' es nota de 3 per-<br>
-da, se dice <nowiki>=</nowiki> '''Rinaanubetaca,''' y <br>
+inanimadas no le tienen, como <br>
-no <nowiki>=</nowiki> '''Namanubetaca''', pues el na <br>
+<br>
-es nota de 3 personas de plural, y <br>
-las cosas inanimadas no le tienen, <br>
-como consta del Arte. <br>
 }}
@@ Línea 68: / Línea 71: @@
 <center><h4>Castellano</h4></center>
 Rabadilla..... <br>
-Rabo..... <br>
+Rabo..... '''Rísígí'''. <br>
 Rabiar contra otro..... <br>
 Racimo de Platanos......<br>
-Raer .....	<br>
+Raer.....	<br>
 Raer raspando..... <br>
-Raya, pescado.....<br>
+Raya pescado.....<br>
 |
 <center><h4>Achagua</h4></center>
 '''Duíbísí'''.<br>
-'''Rísígí'''. El q.c lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Caisígíyí'''.<br>
+El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Caisígíyí'''.<br>
 '''Nubabajucau'''. <br>
 '''Platuna macunabe.''' <br>