Colección Mutis

Revisión del 17:05 9 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 64r

fol 63v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 64v

Trascripción

Sentir al q.^e entra.....
Sentido tal......
Sentim.^to dolor.....
Sentir, parecerme = Ecunuríu.
ruanimiba mamanucaja,
Ser, ó esencia.....
Sepultura.....
Sepultar.....
Sencillo hombre.....
Ser yo = Nuayu. Ser yo bueno =
Ser Dios, ó Dios es .....
Sereno, rocio = Síyare.
Sereno mar.....
Serpiente .....
Sebo.....
Sesos = Quesuasí.
Serrania .....
Severo .....
Septimo num.^o.....
Sexto num.^o.....
Si: Responden con una n. v.g.
Si quiero = Nubabaican.
Si condicional = v.g. Si travajas,
Si condicional = Cata. v.g.
riguagua nuturrutaba.
Siempre = Machuaca.
Siete .....
Siervo = Macuerrí. Mío =
Silla .....
Significar.....
Silencio .....
Simple = Masarraí.
Siniestra.....
Sin comer.....

Camanuca nuriu.
Manucasí.
Caíchacaí.
Entro sin ser sentido = ribar-
vel manumao.
Yacasí.
Nírrí.
Nuayu nírrí írríco.
Macharíjuedacayija.
Saícauna. Malo = Masíuna.
Dios vyuní.
Sereno tpō. claro = Chunidau.
Ma narra daqueyí.
taca, churinìraí.
Yubicasí.
Seso, juicio = Bitegesi.
Yba acai, vel Querrebe.
Majuicababaí.
Juchamaíbacagequerrí.
Abaíbacagequerrí.
Quieres acaso? = Gíbabaíta siaya?

comeras = Jimedacata gíy.^(-aba.
Si lloviera, me alegrára = Cata

Sempiterno = Machuacayíja.
Juchamatabacage.
Macogerrí, Numacuní.
Judāque.
Nuyedau.
Manumaí.
Simplicidad = Masarra^ícaí.
Abauge gesaí.
Maíacaja, Maíacayíja.

fol 63v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 64v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Sentir al q.e entra..... <br>
+Sentir al q.<sup>e</sup> entra..... <br>
 Sentido tal...... <br>
-Sentím.v, dolor..... <br>
+Sentim.<sup>to</sup> dolor..... <br>
-Sentir, parecerme <nowiki>=</nowiki> <br>
+Sentir, parecerme <nowiki>=</nowiki> '''Ecunuríu'''. <br>
-Ser ó esencia..... <br>
+'''ruanimiba mamanucaja''', <br>
+Ser, ó esencia..... <br>
 Sepultura..... <br>
 Sepultar..... <br>
-Sencillo, hombre..... <br>
+Sencillo hombre..... <br>
-Ser yo <nowiki>=</nowiki> <br>
+Ser yo <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu'''. Ser yo bueno <nowiki>=</nowiki> <br>
-Ser Dios ó Dios es .....<br>
+Ser Dios, ó Dios es .....<br>
-Sereno, rocio <nowiki>=</nowiki> <br>
+Sereno, rocio <nowiki>=</nowiki> '''Síyare'''. <br>
-Sereno, mar..... <br>
+Sereno mar..... <br>
 Serpiente .....<br>
 Sebo..... <br>
-Sesos <nowiki>=</nowiki> <br>
+Sesos <nowiki>=</nowiki> '''Quesuasí'''. <br>
 Serrania .....<br>
 Severo .....	<br>
-Septimo num.v..... <br>
+Septimo num.<sup>o</sup>..... <br>
-Sexto num.?..... <br>
+Sexto num.<sup>o</sup>..... <br>
-Si.....<br>
+Si: Responden con una '''n'''. v.g. <br>
-Si quiero <nowiki>=</nowiki> <br>
+Si quiero <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaican'''. <br>
-Si condicional <nowiki>=</nowiki> 	<br>
+Si condicional <nowiki>=</nowiki> v.g. Si travajas,  <br>
-Si condicional <nowiki>=</nowiki> <br>
+Si condicional <nowiki>=</nowiki> '''Cata'''. v.g. <br>
-Siempre <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''riguagua nuturrutaba.''' <br>
+Siempre <nowiki>=</nowiki> '''Machuaca'''. <br>
 Siete .....<br>
-Siervo <nowiki>=</nowiki><br>
+Siervo <nowiki>=</nowiki> '''Macuerrí'''. Mío <nowiki>=</nowiki> <br>
-Silla .....	<br>
+Silla .....<br>
 Significar..... <br>
 Silencio .....<br>
-Simple <nowiki>=</nowiki> <br>
+Simple <nowiki>=</nowiki> '''Masarraí'''. <br>
 Siniestra..... <br>
 Sin comer..... <br>
@@ Línea 44: / Línea 46: @@
 '''Manucasí'''. <br>
 '''Caíchacaí'''. <br>
-'''Ecunuríu'''. Entro sin ser sentido <nowiki>=</nowiki> <br>
+Entro sin ser sentido <nowiki>=</nowiki> '''ribar-'''<br>
-'''Ribarruanimiba mamanucaja''', {{lat|vel}} <br>
+{{lat|vel}} '''manumao'''. <br>
-'''manumao'''. <br>
 '''Yacasí'''. <br>
 '''Nírrí'''. <br>
 '''Nuayu nírrí írríco'''. <br>
 '''Macharíjuedacayija.''' <br>
-'''Nuayu'''. Ser yo bueno <nowiki>=</nowiki> '''Saícauna'''. <br>
+'''Saícauna'''. Malo <nowiki>=</nowiki> '''Masíuna'''. <br>
-Malo <nowiki>=</nowiki> '''Masíuna'''. <br>
 '''Dios vyuní.''' <br>
-'''Síyare'''. Sereno tpo. claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''. <br>
+Sereno tpō. claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''. <br>
 '''Ma narra daqueyí'''. <br>
-'''Taca, churiníraí.''' <br>
+'''taca, churinìraí.''' <br>
 '''Yubicasí'''. <br>
-'''Quesuasí'''. Seso, juicio <nowiki>=</nowiki> '''Bitegesi'''. <br>
+Seso, juicio <nowiki>=</nowiki> '''Bitegesi'''. <br>
 '''Yba acai''', {{lat|vel}} '''Querrebe'''. <br>
 '''Majuicababaí'''. <br>
 '''Juchamaíbacagequerrí'''. <br>
 '''Abaíbacagequerrí'''. <br>
-Responden con una n. V. g. Quieres <br>
+Quieres acaso? <nowiki>=</nowiki> '''Gíbabaíta siaya?''' <br>
-acaso? <nowiki>=</nowiki> '''Gíbabaíta si aya?''' <br>
+<br>
-'''Nubabaican'''. <br>
+comeras <nowiki>=</nowiki> '''Jimedacata gíy.<sup>(-</sup>aba.''' <br>
-V.g. Si travajas, comeras <nowiki>=</nowiki> '''Jirnedacata gíyaba.''' <br>
+Si lloviera, me alegrára <nowiki>=</nowiki> '''Cata''' <br>
-Cata. V. g. Si lloviera, me alegra- <br>
+<br>
-ra <nowiki>=</nowiki> '''Catariguagua nuturrutaba.''' <br>
+Sempiterno <nowiki>=</nowiki> '''Machuacayíja'''. <br>
-'''Machuaca'''. Sempiterno <nowiki>=</nowiki> '''Machuacayíja'''. <br>
 '''Juchamatabacage'''. <br>
-'''Macuerrí'''. Mío <nowiki>=</nowiki> '''Macogerrí, Numacuní.''' <br>
+'''Macogerrí, Numacuní.''' <br>
-'''Judaque'''. <br>
+'''Judāque'''. <br>
 '''Nuyedau'''. <br>
 '''Manumaí'''. <br>
-'''Masarraí'''. Simplicidad <nowiki>=</nowiki> '''Masarraícaí'''. <br>
+Simplicidad <nowiki>=</nowiki> '''Masarra<sup>í</sup>caí'''. <br>
 '''Abauge gesaí.''' <br>
 '''Maíacaja, Maíacayíja.''' <br>
 }}
 }}