Colección Mutis

Revisión del 21:58 26 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 84r

fol 83v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 84v

Trascripción

84

De la S.

Saber. zemucansuca.
Preterito, Zemucane.
Participio de pres.^te y de pret.^o, choco, moco, vco, chiu
co, miuco, vco.
Participio de futuro, Choconynga, moconynga &c
Pero la significación se aplica en la forma sig.^te
Sabes[?] mocoa. ʃi sè, chocogue. Pero quando el senti-
do es lo mismo, que has sabido, disen: Vmucanua?
Zemucanegue, ʃí sè. Zemucansuca: quiere decir, sabi-
endo voi.
Sabes coser[?] Vm xinego choa. l. mocoa.choco gue =
Bien lo sé, chogue bxinegosqua. Saber, quien es Dios?
Dios xievaxin mocoa?

fol 83v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 84v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|84}}
+<h2><center>De la S.</center></h2>
+Saber. '''zemucansuca'''.<br>
+Preterito, '''Zemucane'''.<br>
+Participio de pres.<sup>te</sup> y de pret.<sup>o</sup>, '''choco, moco, vco, chiu'''<br>
+'''co, miuco, vco'''.<br>
+Participio de futuro, '''Choconynga, moconynga''' &c<br>
+Pero la significación se aplica en la forma sig.<sup>te</sup><br>
+Sabes[?] '''mocoa'''. ʃi sè, '''chocogue'''. Pero quando el senti-<br>
+do es lo mismo, que has sabido, disen: '''Vmucanua'''?<br>
+'''Zemucanegue''', ʃí sè. '''Zemucansuca''': quiere decir, sabi-<br>
+endo voi.<br>
+Sabes coser[?] '''Vm xinego choa'''. {{lat|l.}} '''mocoa'''.'''choco gue''' =<br>
+Bien lo sé, '''chogue bxinegosqua'''. Saber, quien es Dios?<br>
+'''Dios xievaxin mocoa'''?<br>
 }}