Colección Mutis

Revisión actual del 23:53 28 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 94r

fol 93v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 94v

Trascripción

94

Tuerto, esto es, que tiene un ojo medio cerrado.
opqua ima.
Tuetano. Chihica quyncuspqua.
Tullirse. Zequynynsuca.
Tullido asi. quynysa. l. quyny caguecua.
Tullido de pies, ò de manos. quyn^e genhua.
Tullirse asi. aquynyn agonhuansuca^[1].
Turbarse. Zepuyquy,z, amuynsuca.
Turma de animal. neiomy.
Turma, raiz. Iomza. l. iomuy.
Turma amarilla. tyba iomy.
Turma ancha. gaza iomy.
Turma larga. quyiomy.
Turma grande. pquasque iomy.
Turma negra. funza iomy.
Turma blanca. Xieiomy.
Turma negra por de dentro. bhosio iomy.
Turma arenosa. quyhysa iomy.
Turma menudilla. Iomzagâ.
Tutuma. Zoca.
Tutuma Chica[.] Chye.
Tutuma colorada.

fol 93v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 94v

Referencias

↑ Creemos debió ser agenhuansuca.

[1] Creemos debió ser agenhuansuca.

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+{{der|94}}
+Tuerto, esto es, que tiene un ojo medio cerrado.<br>
+'''opqua ima'''.<br>
+Tuetano. '''Chihica quyncuspqua'''.<br>
+Tullirse. '''Zequynynsuca'''.<br>
+Tullido asi. '''quynysa'''. {{lat|l.}} '''quyny caguecua'''.<br>
+Tullido de pies, ò de manos. '''quyn<sup>e</sup> genhua'''.<br>
+Tullirse asi. '''aquynyn agonhuansuca<ref>Creemos debió ser '''agenhuansuca'''.</ref>'''.<br>
+Turbarse. '''Zepuyquy,z, amuynsuca'''.<br>
+Turma de animal. '''neiomy'''.<br>
+Turma, raiz. '''Iomza'''. {{lat|l.}} '''iomuy'''.<br>
+Turma amarilla. '''tyba iomy'''.<br>
+Turma ancha. '''gaza iomy'''.<br>
+Turma larga. '''quyiomy'''.<br>
+Turma grande. '''pquasque iomy'''.<br>
+Turma negra. '''funza iomy'''.<br>
+Turma blanca. '''Xieiomy'''.<br>
+Turma negra por de dentro. '''bhosio iomy'''.<br>
+Turma arenosa. '''quyhysa iomy'''.<br>
+Turma menudilla. '''Iomzagâ'''.<br>
+Tutuma. '''Zoca'''.<br>
+Tutuma Chica[.] '''Chye'''.<br>
+Tutuma colorada.<br>
 }}