| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | {{der|14}} | |
{{column| | {{column| | ||
| Línea 27: | Línea 27: | ||
'''nanígiraasí.''' <br> | '''nanígiraasí.''' <br> | ||
Biblioteca..... <br> | Biblioteca..... <br> | ||
| − | Bijao | + | Bijao ciertas ojas..... <br> |
Betun ..... <br> | Betun ..... <br> | ||
Bien..... <br> | Bien..... <br> | ||
| Línea 39: | Línea 39: | ||
Biudo..... <br> | Biudo..... <br> | ||
Bisoño ..... <br> | Bisoño ..... <br> | ||
| − | + | Bisoñería..... <br> | |
| | | | ||
| − | '''Caíchunacayí''', v.<sup>l</sup> '''Caíchunayí'''. <br> | + | '''Caíchunacayí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Caíchunayí'''. <br> |
'''Ybacaí'''. <br> | '''Ybacaí'''. <br> | ||
Dar en rostro con los bene- <br> | Dar en rostro con los bene- <br> | ||
<br> | <br> | ||
'''Ninasí, iqueninacasí'''. <br> | '''Ninasí, iqueninacasí'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Caquenínacacayí'''. <br> |
'''Catuírrunicacayí'''. <br> | '''Catuírrunicacayí'''. <br> | ||
'''tuísírruníca'''. <br> | '''tuísírruníca'''. <br> | ||
'''Culírruyí'''. <br> | '''Culírruyí'''. <br> | ||
'''Culírrutau'''. <br> | '''Culírrutau'''. <br> | ||
| − | '''Ynisí, Yarruí,''' v.<sup>l</sup> '''Ynisí Yarra'''. <br> | + | '''Ynisí, Yarruí,''' {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Ynisí Yarra'''. <br> |
'''Acu'''. <br> | '''Acu'''. <br> | ||
'''Cubada'''. <br> | '''Cubada'''. <br> | ||
| Línea 57: | Línea 57: | ||
'''Ysiduacasí'''. <br> | '''Ysiduacasí'''. <br> | ||
'''Ema'''. <br> | '''Ema'''. <br> | ||
| − | '''Cuyaruta, Santícayi, | + | '''Cuyaruta, Santícayi, tanigígirast, ta-''' <br> |
<br> | <br> | ||
'''Cuíaruyarro'''. <br> | '''Cuíaruyarro'''. <br> | ||
| Línea 74: | Línea 74: | ||
'''Mebacaí'''. <br> | '''Mebacaí'''. <br> | ||
}} | }} | ||
| − | }} | + | }} |
Revisión del 23:02 8 ago 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14r
| fol 13v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 14v |
|
Trascripción | |||
|
14
|
| fol 13v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 14v |
