De Colección Mutis
| Línea 7: | Línea 7: | ||
Llover = '''Atansuca'''. / Lloviznar = '''Afuniensuca'''.<br> | Llover = '''Atansuca'''. / Lloviznar = '''Afuniensuca'''.<br> | ||
| + | |||
Lloverse la casa = '''Achicha ahusqua'''.<br> | Lloverse la casa = '''Achicha ahusqua'''.<br> | ||
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ | _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ | ||
| Línea 12: | Línea 13: | ||
Llegate alla = '''ingue a acazo'''. / Llegaos alla = '''Aisuhucu'''.<br> | Llegate alla = '''ingue a acazo'''. / Llegaos alla = '''Aisuhucu'''.<br> | ||
| + | |||
Llegalo aca = '''Siecquycu'''. '''bquisqua'''. tamb.<sup>n</sup> hace '''cu''' el pret.<sup>o</sup> '''bquy'''.<br> | Llegalo aca = '''Siecquycu'''. '''bquisqua'''. tamb.<sup>n</sup> hace '''cu''' el pret.<sup>o</sup> '''bquy'''.<br> | ||
| + | |||
Luego = '''faspquina'''. {{lat|l.}} '''fahysy'''. aora aora.<br> | Luego = '''faspquina'''. {{lat|l.}} '''fahysy'''. aora aora.<br> | ||
| + | |||
Linde de tierra = '''eca'''. {{lat|l.}} '''ica'''.<br> | Linde de tierra = '''eca'''. {{lat|l.}} '''ica'''.<br> | ||
| + | |||
Libro, ó papel, ó cuero = '''Zohoque''', '''Zequanne''', '''vmioque''', '''vm'''<br> | Libro, ó papel, ó cuero = '''Zohoque''', '''Zequanne''', '''vmioque''', '''vm'''<br> | ||
'''quanne''', '''aioque''','''a''','''quanne'''.<br> | '''quanne''', '''aioque''','''a''','''quanne'''.<br> | ||
| + | |||
Legaña = '''xima'''. {{lat|l.}} '''Ximza'''. / Legañoso hacerse = '''iximansuca'''.<br> | Legaña = '''xima'''. {{lat|l.}} '''Ximza'''. / Legañoso hacerse = '''iximansuca'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 03:59 24 ago 2012
Manuscrito 2923 BPRM/fol 28v
| fol 28r << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 29r |
|
Trascripción |
|
Llover = Atansuca. / Lloviznar = Afuniensuca. Lloverse la casa = Achicha ahusqua. [Additio.]Llegate alla = ingue a acazo. / Llegaos alla = Aisuhucu. Llegalo aca = Siecquycu. bquisqua. tamb.n hace cu el pret.o bquy. Luego = faspquina. l. fahysy. aora aora. Linde de tierra = eca. l. ica. Libro, ó papel, ó cuero = Zohoque, Zequanne, vmioque, vm Legaña = xima. l. Ximza. / Legañoso hacerse = iximansuca.
|
| fol 28r << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 29r |
