Manuscrito 2910 BPRM/fol 12v

Manuscrito 2910 BPRM/fol 12v

Trascripción

24 mero sobre todos los de su Reyno = Rey quechasay vyuni ribicaubata isína reino itaba sanā. Regula 3.a Superlativum nomen. &. Los comparativos, y superlativos los forman con la diccion sobre. [[latin::v.g.]] tu eres mas docto q.e yo = (id est, tu eres docto sobre mi) = Jiya quebacayi uyuji nubicau- bata. (Nubicaubata significa mas q.e yo.) El más docto de todos, id est, sobre todos = quebacayi ribtcaubata me- nami. El venado corre mas que el hombre, id est, sobre lo q.e corre el hombre = Nerriricanacau ribi- caubata guanecataberri ricanacau. Regula 4.a Nomina, que similitudeʃ, aut dissimiles todas las semejanzas, y comparac.s las componen con el chu pospuesto, ó con riacachu antepuesto. Chu, y riacachu significan como. [[latin::v.g.]] eres como tigre, ó semejante al tigre = chabichu vyuji. El mico es á ma- nera de muchacho = Juay Somaríterri chu vyuni. Co- mo este = riacachu riane. A manera de Mono = Arabatachu. Como enseñó Dios = Rebedanímiucachu Dios. Advierte q.e en los verbos suelen decir cachu, como en este exemplo en lugar de chu. Regula 5.a Opus Nomen Substantiv. &. Todo lo pertenec.te á este romance se explica con nur- runicana q.e significa haver menester. [[latin::v.g.]] he menes- ter una Abuja = Nurrunicana ysiduy, y asi con to- dos los demás nombres. Rige tambien á infinitivo al modo latino. [[latin::v.g.]] necesitas creer en Dios = girrunicana gebedaca rinaco Dios.